E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Conduttore proprietario"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''conduttore proprietario'''--> | <!--'''conduttore proprietario'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=356|P=35|Ed= | + | {{TextTerms|S=356|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=conduttori agricoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مزارعون المستثمرون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zemědělec}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Landwirt(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=farmer}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=empresarios agrícolas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=exploitant}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=agricole. exploitant ...}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=農業従事者}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=農場経営者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=agricultores}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Фермеры}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=农人}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=农场经营者}} | ||
{{NewLineT|S=356|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=conduttore proprietario}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مزارع المالك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rolník, rolnice}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Grundbesitzer(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=farm-owner}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=agricultores propietarios}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=propriétaire exploitant}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=農場保有者}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=proprietários}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Владельцы}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=农场主}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=356|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=conduttore affittuario}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mezzadro}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مزارع المستأجر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مزارع الشريك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=مؤاكر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zemědělský nájemce}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Pächter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Halbpächter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Share Cropper}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tenant farmer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=share-cropper}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=arrendatarios}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=medieros}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fermier}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=小作人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=分益小作人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=arrendatários}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=meeiros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Арендаторы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Издольщики}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=租佃农}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=分种农}} | ||
{{NewLineT|S=356|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lavoratori agricoli}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عامل الزراعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أجير الزراعي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zemědělský dělník}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Landarbeiter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=agricultural laborer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=aparceros}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=obrero agrícola}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=asalariado agrícola}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ouvrier agricole}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=農業労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=trabalhadores agrícolas}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=农业工人}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 67: | Riga 76: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |356_1_1_it_II Conduttori agricoli.ogg|'''conduttori agricoli''' |
| − | | | + | |356_2_1_it_II Conduttore proprietario.ogg|'''conduttore proprietario''' |
| − | | | + | |356_3_1_it_II Conduttore affittuario.ogg|'''conduttore affittuario''' |
| − | | | + | |356_3_2_it_II Mezzadro.ogg|'''mezzadro''' |
| − | + | |356_4_1_it_II Lavoratori agricoli.ogg|'''lavoratori agricoli''' | |
| − | | | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it- | + | [[it-II:conduttore proprietario]] [[ar-II:مزارع المالك]] [[cs-II:rolník, rolnice]] [[de-II:Grundbesitzer(in)]] [[en-II:farm-owner]] [[es-II:agricultores propietarios]] [[fr-II:propriétaire exploitant]] [[ja-II:農場保有者]] [[pt-II:proprietários]] [[ru-II:Владельцы]] [[zh-II:农场主]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Stato della popolazione]] | [[Category:Stato della popolazione]] | ||
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione delle 19:31, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 356 |
Arabo 356 |
Ceco 356 |
Tedesco 356 |
Inglese 356 |
Spagnolo 356 |
Francese 356 |
Giapponese 356 |
Portoghese 356 |
Russo 356 |
Cinese 356 |
| 356-1 | conduttori agricoli | مزارعون المستثمرون | zemědělec | Landwirt(in) | farmer —farm operator |
empresarios agrícolas | exploitant —agricole. exploitant ... |
農業従事者 —農場経営者 |
agricultores | Фермеры | 农人 —农场经营者 |
| 356-2 | conduttore proprietario | مزارع المالك | rolník, rolnice | Grundbesitzer(in) | farm-owner | agricultores propietarios | propriétaire exploitant | 農場保有者 | proprietários | Владельцы | 农场主 |
| 356-3 | conduttore affittuario —mezzadro |
مزارع المستأجر—مزارع الشريك—مؤاكر | zemědělský nájemce | Pächter(in) —Halbpächter(in) —Share Cropper |
tenant farmer —share-cropper |
arrendatarios —medieros |
fermier —métayer |
小作人 —分益小作人 |
arrendatários —meeiros |
Арендаторы —Издольщики |
租佃农 —分种农 |
| 356-4 | lavoratori agricoli | عامل الزراعي—أجير الزراعي | zemědělský dělník | Landarbeiter(in) | agricultural laborer | aparceros —obrero agrícola —asalariado agrícola |
ouvrier agricole —salarié agricole |
農業労働者 | trabalhadores agrícolas | Сельскохозяйственные рабочие | 农业工人 |
In agricoltura vigono speciali classificazioni nei riguardi della posizione nella professione (353-1). Tra i conduttori agricoli 1 che gestiscono un’azienda agricola, forestale, ecc., si distingue in particolare, fra conduttore proprietario 2, che coltiva terra propria, conduttore affittuario 3, che coltiva terra altrui dietro corresponsione di un canone d’affitto, generalmente pagato in contanti, e mezzadro 3, che in cambio del terreno e del capitale messi a disposizione dal proprietario divide con questi in vario modo i frutti della coltivazione (inizialmente a metà, da cui l’etimologia). Si possono designare semplicemente come lavoratori agricoli 4 i lavoratori dipendenti dell’agricoltura i quali non siano conduttori o coadiuvanti (353-5).
- 1. I termini coltivatore e agricoltore sono generalmente impiegati in tal senso; ma possono assumere il significato generico di lavoratori agricoli. Si distingue fra conduttore coltivatore e conduttore non coltivatore, a seconda che il conduttore agricolo impieghi o meno l’opera manuale propria e, eventualmente, dei propri familiari. Nel secondo caso si parla anche di imprenditori agricoli. Agricoltore è termine di significato impreciso. Sempre più usata, nel linguaggio corrente, è l’espressione coltivatore diretto per indicare il conduttore coltivatore.
- 4. I lavoratori dipendenti dell’agricoltura si dividono in varie categorie: salariati fissi, a contratto annuo, giornalieri agricoli, assunti a giornata, stagionali agricoli (cfr. 150-5*) assunti a stagione.
Pronuncia audio
|
