E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Capofamiglia"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 119: | Riga 119: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=familia principal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=familia principal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famille principale}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famille principale}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famiglie secondarie}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famiglie secondarie}}{{ | ||
| Riga 127: | Riga 131: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=familias secundarias}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=familias secundarias}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famille secondaire}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famille secondaire}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=dimensione della famiglia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=dimensione della famiglia}}{{ | ||
| Riga 168: | Riga 176: | ||
[[it-II:capofamiglia]] [[ar-II:رب الأسرة]] [[cs-II:přednosta domácnosti]] [[de-II:Haushaltsvorstand]] [[en-II:head of the household]] [[es-II:jefe del hogar]] [[fr-II:chef de ménage]] [[ja-II:世帯主]] [[pt-II:chefe do domicílio]] [[ru-II:Глава домохозяйства]] [[zh-II:户主]] | [[it-II:capofamiglia]] [[ar-II:رب الأسرة]] [[cs-II:přednosta domácnosti]] [[de-II:Haushaltsvorstand]] [[en-II:head of the household]] [[es-II:jefe del hogar]] [[fr-II:chef de ménage]] [[ja-II:世帯主]] [[pt-II:chefe do domicílio]] [[ru-II:Глава домохозяйства]] [[zh-II:户主]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Capofamiglia}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:25, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 111 |
Arabo 111 |
Ceco 111 |
Tedesco 111 |
Inglese 111 |
Spagnolo 111 |
Francese 111 |
Giapponese 111 |
Portoghese 111 |
Russo 111 |
Cinese 111 |
| 111-1 | membri della famiglia | أعضاء الأمرة | člen domácnosti | Haushaltsmitglied | members of the household | miembros del hogar | membre du ménage | 世帯員 | membros do domicílio | Члены домохозяйства | 该户的成员 |
| 111-2 | capofamiglia | رب الأسرة | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | jefe del hogar | chef de ménage | 世帯主 | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
Глава домохозяйства | 户主 |
| 111-3 | principale sostegno economico | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | hlavní živitel | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
principal earner | económico | principal soutien économique | 主要な稼得者 | provedor principal | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства | 主要挣钱人 |
| 111-4 | legami —relazioni |
صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | parentesco —vínculo —relación |
lien —relation |
続柄 | relação de parentesco | Отношение (к главе домохозяйства) | 与户主的关系 |
| 111-5 | convivenza famigliare complessa | أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | složená domácnost | Zusammengesetzter Haushalt | composite household —complex household |
hogares compuestos | ménage complexe | 合成世帯 —複合世帯 |
domicílios compostos —domicílios complexos |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
复合户 |
| 111-6 | nuclei | نوى (الأسرة) | jádro | Kern | nucleus | núcleos | noyau | 核 | núcleos | Ядро | 核心 |
| 111-7 | nucleo principale | نواة الأصلية | hlavní jádro | Kernhaushalt | primary nucleus | núcleo principal | noyau principal | 第一次核 | núcleo primário | Первичное ядро | 基本核心 |
| 111-8 | nuclei secondari | أسر فرعية—نوى فرعية | jádro, vedlejší | Nachgeordneter Teilhaushalt | secondary nucleus | núcleos secundarios | noyau secondaire | 第二次核 | núcleo secundário | Вторичное ядро | 从属核心 |
| 111-9 | famiglia principale | أسية الرئيسية | hlavní rodina | familia principal | famille principale | ||||||
| 111-10 | famiglie secondarie | أسر ثانوية | familias secundarias | famille secondaire | |||||||
| 111-11 | dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
حجم الأسرة—لفيف الأسرة | velikost domácnosti | Haushaltsgröße | household size | tamaño del hogar | dimension du ménage —taille du ménage |
世帯規模 | tamanho do domicílio | Раздел домохозяйства | 户的规模 |
Quando una convivenza di carattere famigliare (110-4) comprende più di una persona, queste sono dette membri della famiglia 1 ed una tra queste è considerata come capofamiglia 2 – non è sempre chiaro chi debba essere considerato tale: potrebbe essere, eventualmente, il principale sostegno economico 3 della famiglia (cf. 358-3). I fogli di censimento comprendono generalmente un quesito riguardante i legami 4, o relazioni 4, esistenti tra il capofamiglia ed ognuno degli altri membri della stessa. Ciò consente, eventualmente, di ripartire in diversi gruppi i membri di una cosiddetta convivenza famigliare complessa 5, cioè di una convivenza famigliare i cui membri non appartengono tutti alla stessa famiglia biologica (113-1). Una famiglia complessa può infatti essere scomposta in nuclei 6, nucleo principale 7, nuclei secondari 8, o in famiglie (112-1); la famiglia principale 9 è quella del capofamiglia; le altre sono chiamate famiglie secondarie 10. Il numero di persone che compongono la famiglia è detto dimensione della famiglia 11, o taglia della famiglia 11.
Segue...
Pronuncia audio
|
