E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Calcolatrice"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
| − | + | <!--'''calcolatrice'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=224|P=22|Ed=I|CompleteIndexTerm=(calcolatrice, s.f.)| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=224|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=addizionatrice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=آلات الجمع (آلة)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Additionsmaschine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=adding machine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=máquinas de sumar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yhteenlaskukone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=machine à additionner}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=maszyny sumujące}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MÁQUINA de somar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Суммирующие машины}} | ||
| + | {{NewLineT|S=224|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=macchina calcolatrice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=calcolatrice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=الآلات الحاسبة (آلة)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Rechenmaschine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=calculating machine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=máquinas de calcular}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=yleislaskukone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kertolaskukone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=machine à calculer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=maszyna do liczenia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MÁQUINA de calcular}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Арифмометр}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Вычислительные машины}} | ||
| + | {{NewLineT|S=224|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=macchina da calcolo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=آلات المكتب (آلة)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=آلات خفيفة (آلة)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Büromaschine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=desk machine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=máquinas de oficina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=konttorikone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=machine de bureau}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=maszyny biurowe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MÁQUINA de escritório}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Максимальная Малая счетная машина}} | ||
| + | {{NewLineT|S=224|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calcolatrice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Rechenlocher}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kalkulationsmaschine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=multiplier}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calculadora}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kalkylaattori}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calculatrice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kalkulator (maszyna)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CALCULADORA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вычислительные перфораторы}} | ||
| + | {{NewLineT|S=224|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=calcolatrice elettronica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حساب الالكتروني (حساب)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=elektronischer Rechenstanzer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elektronische Kalkulationsmaschine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=electronic computing}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cálculo electrónico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=elektroninen laskukone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=calculatrice électronique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=kalkulator elektronowy}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=COMPUTAÇÃO eletrônica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PERFURADO, máquina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций}} | ||
| + | {{NewLineT|S=224|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=macchina elettronica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=آلات الحاسبة الالكترونية (آلة)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Großrechenanlage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=electronic computer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=calculadoras electrónicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=elektroninen tietokone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ETK-kone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=machine électronique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=maszyny elektronowe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=COMPUTADOR}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CALCULADOR eletrônico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Электронные вычислительные машины}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-it}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |224_1_1_it_I Addizionatrice.ogg|'''addizionatrice''' | ||
| + | |224_2_1_it_I Macchina calcolatrice.ogg|'''macchina calcolatrice''' | ||
| + | |224_2_2_it_I Calcolatrice.ogg|'''calcolatrice''' | ||
| + | |224_3_1_it_I Macchina da calcolo.ogg|'''macchina da calcolo''' | ||
| + | |224_4_1_it_I Calcolatrice.ogg|'''calcolatrice''' | ||
| + | |224_5_1_it_I Calcolatrice elettronica.ogg|'''calcolatrice elettronica''' | ||
| + | |224_6_1_it_I Macchina elettronica.ogg|'''macchina elettronica''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ | + | [[it-I:calcolatrice]] [[ar-I:مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب)]] [[de-I:Rechenlocher]] [[en-I:multiplier]] [[es-I:calculadora]] [[fi-I:kalkylaattori]] [[fr-I:calculatrice]] [[pl-I:kalkulator (maszyna)]] [[pt-I:CALCULADORA]] [[ru-I:Вычислительные перфораторы]] |
| − | [[ | + | </noinclude> |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 05:04, 8 nov 2009
definizione dalla prima edizione (1959)
| Traduzioni | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 224 |
Arabo 224 |
Tedesco 224 |
Inglese 224 |
Spagnolo 224 |
Finlandese 224 |
Francese 224 |
Polacco 224 |
Portoghese 224 |
Russo 224 |
| 224-1 | addizionatrice | آلات الجمع (آلة) | Additionsmaschine | adding machine | máquinas de sumar | yhteenlaskukone | machine à additionner | maszyny sumujące | MÁQUINA de somar | Суммирующие машины |
| 224-2 | macchina calcolatrice —calcolatrice |
الآلات الحاسبة (آلة) | Rechenmaschine | calculating machine | máquinas de calcular | yleislaskukone —kertolaskukone |
machine à calculer | maszyna do liczenia | MÁQUINA de calcular | Арифмометр —Вычислительные машины |
| 224-3 | macchina da calcolo | آلات المكتب (آلة)—آلات خفيفة (آلة) | Büromaschine | desk machine | máquinas de oficina | konttorikone | machine de bureau | maszyny biurowe | MÁQUINA de escritório | Максимальная Малая счетная машина |
| 224-4 | calcolatrice | مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب) | Rechenlocher —Kalkulationsmaschine |
multiplier | calculadora | kalkylaattori | calculatrice | kalkulator (maszyna) | CALCULADORA | Вычислительные перфораторы |
| 224-5 | calcolatrice elettronica | حساب الالكتروني (حساب) | elektronischer Rechenstanzer —elektronische Kalkulationsmaschine |
electronic computing | cálculo electrónico | elektroninen laskukone | calculatrice électronique | kalkulator elektronowy | COMPUTAÇÃO eletrônica —PERFURADO, máquina |
Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций |
| 224-6 | macchina elettronica | آلات الحاسبة الالكترونية (آلة) | Großrechenanlage | electronic computer | calculadoras electrónicas | elektroninen tietokone —ETK-kone |
machine électronique | maszyny elektronowe | COMPUTADOR —CALCULADOR eletrônico |
Электронные вычислительные машины |
Il trattamento (220-2) puramente meccanografico (220-4) non è praticamente più utilizzato: le macchine elettroniche 1 sostituiscono le macchine elettromeccaniche 2 poiché offrono maggiori possibilità. Nella maggior parte dei casi, l’informazione di base, codificata (221-1*) preliminarmente, può essere trascritta su schede perforate 3 grazie alla perforatrice 4. La verificatrice 5 permette di verificare che l’operazione precedente sia stata correttamente realizzata. Queste due macchine, già utilizzate nel trattamento meccanografico (220-4), sono rimaste di uso corrente poiché le schede perforate vengono frequentemente utilizzate al fine dell’inserimento dei dati nel calcolatore (225-2). Non altrettanto può dirsi della selezionatrice 6, che mette le schede in ordine, per gruppi corrispondenti alla classificazione, e della tabulatrice 7, che fornisce delle tavole statistiche. I dati di base sono sempre più frequentemente trascritti direttamente su supporto magnetico, nastri magnetici (226-4) o dischi (226-5), senza l’intermediario delle schede perforate.
Segue...
Pronuncia audio
|
