E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Adulto"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 111: | Riga 111: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=edad de jubilación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=edad de jubilación}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=edad de retiro}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=edad de retiro}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}}{{ |
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=anziani}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=anziani}}{{ | ||
Riga 162: | Riga 166: | ||
[[it-II:adulto]] [[ar-II:بالغون]] [[cs-II:dospělý]] [[de-II:Erwachsene(r)]] [[en-II:adult]] [[es-II:adulto]] [[fr-II:adulte]] [[ja-II:成人]] [[pt-II:adultos]] [[ru-II:Взрослые]] [[zh-II:成年人]] | [[it-II:adulto]] [[ar-II:بالغون]] [[cs-II:dospělý]] [[de-II:Erwachsene(r)]] [[en-II:adult]] [[es-II:adulto]] [[fr-II:adulte]] [[ja-II:成人]] [[pt-II:adultos]] [[ru-II:Взрослые]] [[zh-II:成年人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Adulto}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
Versione attuale delle 04:15, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 324 |
Arabo 324 |
Ceco 324 |
Tedesco 324 |
Inglese 324 |
Spagnolo 324 |
Francese 324 |
Giapponese 324 |
Portoghese 324 |
Russo 324 |
Cinese 324 |
324-1 | adolescenza | مراهقة | mladost | Jugendalter —Jugend —Adoleszenz |
adolescence —youth |
adolescencia | adolescence | 思春期 —青年期 |
adolescência | Отрочество —Подростковый период —Юношество —Юношеский возраст |
少青年期 —青年期 |
324-2 | adolescente | مراهق | mladistvý | Jugendliche(r) | adolescent | adolescente | adolescent | 青年 | adolescentes | Подростки —Тинэджеры |
少青年 |
324-3 | giovani | فتى—شباب | mládež | Leute | young person | jóvenes —gente joven |
jeunes gens | 若者 | pessoas jovens | Молодые люди —Юноши —Девушки |
年轻人 |
324-4 | età adulta —maturità |
سن الرشد—نضج | dospělost | Erwachsenenalter | adult age —maturity |
edad adulta —período de madurez |
âge adulte —maturité |
成年 —成熟期 |
idade adulta —maturidade |
Взрослый возраст —Зрелость |
成年人 —成熟期 |
324-5 | adulto | بالغون—راشدون | dospělý | Erwachsene(r) | adult | adulto | adulte | 成人 | adultos | Взрослые —Совершеннолетние |
成年人 |
324-6 | età senile —vecchiaia |
شيخوخة—هرم | stáří | Höhere(r,s) Alter —Alter |
old age | vejez | vieillesse | 老年 | velhice | Старость | 老年 |
324-7 | età della quiescenza —età della pensione |
سن التقاعد | důchodový věk | Ruhestandsalter —Pensionsalter —Rentenalter |
edad de jubilación —edad de retiro |
âge de la retraite | |||||
324-8 | anziani —vecchi |
شيخ—مسن—هرم | stará osoba | Alte —Senior(in) |
old people —aged, the —elderly, the |
ancianos —viejos |
personne âgée —vieux —vieillard |
老人 —高齢者 —老年者 |
pessoas idosas —velhos |
Престарелые —Пожилые —Старики |
老年人 |
Il passaggio dalla fanciullezza (323-2) all’adolescenza 1 è segnato dalla pubertà (620-2). Il termine adolescente 2 designa generalmente chi entra in tale fase. È preferibile chiamare giovani 3 gli individui prossimi all’età adulta 4, con tale termine si indica il periodo di maturità 4 successivo all’adolescenza. Per adulto 5 si intende un individuo in età adulta. Poiché non è possibile precisare oggettivamente l’inizio dell’età senile 6, o vecchiaia 6, questo, per convenzione, si fa spesso coincidere con un’età prossima all’età della quiescenza 7, o età della pensione 7 (cfr. 361-4), per esempio 60 o 65 anni. Coloro che hanno oltrepassato questa età costituiscono la categoria degli anziani 8, o dei vecchi 8.
- 3. giovane, s. e agg. — giovinezza, s.f.
- 5. Talvolta fra gli adulti s’intendono compresi i vecchi, Il gruppo degli adulti coincide in tal caso approssimativamente con quello dei maggiorenni dal punto di vista giuridico. Nella ripartizione della popolazione in tre grandi gruppi di età (325-4), al contrario, si considerano generalmente i giovani, gli adulti e i vecchi. In tal caso si ha coincidenza approssimativa tra il gruppo dei giovani e quelli dei minorenni dal punto di vista giuridico. La legislazione italiana fissa a 18 anni la maggiore età, cioè l’età esatta di passaggio dalla condizione giuridica di minorenne a quella di maggiorenne.
- 8. vecchio, agg. e s.m., anziano, agg. e s.m.
I vecchi di età più avanzata sono talvolta chiamati grandi vecchi, e coloro che raggiungono le età estreme – superiori a 95 o a cento anni – sono detti longevi (cfr. 434-4). I termini vecchiaia e vecchio sono considerati spesso sgradevoli, si parla sempre più frequentemente di terza età, e anche di quarta età, per i grandi vecchi, ma queste espressioni non appartengono al linguaggio demografico.
|