E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Funzionari ed impiegati"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''funzionari ed impiegati'''--> | <!--'''funzionari ed impiegati'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=355|P=35|Ed= | + | {{TextTerms|S=355|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=355|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=355|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=quadri superiori}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هيئة الإدارة}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vedoucí pracovník}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=leitende(r) Angestellte(r)}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=höhere Angestellte(r)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=managerial staff}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=cuadros superiores}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=gerentes}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cadre supérieur}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=役員}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pessoal de direção}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Управляющие}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Менеджеры}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=经理人员}} | ||
{{NewLineT|S=355|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=355|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=funzionari ed impiegati}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هيئة التنفيذ}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=střední odborné kádry}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ausführende(r) Angestellte(r)}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=executive staff}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=cuadros medios}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cuadro ejecutivo}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cadre moyen}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=管理職}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pessoal executivo}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Средний управленческий персонал}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=执行人员}} | ||
{{NewLineT|S=355|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=355|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشرفون}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mistr}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Meister(in)}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=capataces}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=capataces}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=agent de maîtrise}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=監督者}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=職長}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=administradores}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Младший управленческий персонал}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=督导人员}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=工头}}| |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 50: | Riga 56: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |355_1_1_it_II Quadri superiori.ogg|'''quadri superiori''' |
− | | | + | |355_2_1_it_II Funzionari ed impiegati.ogg|'''funzionari ed impiegati''' |
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:funzionari ed impiegati]] [[ar-II:هيئة التنفيذ]] [[cs-II:střední odborné kádry]] [[de-II:ausführende(r) Angestellte(r)]] [[en-II:executive staff]] [[es-II:cuadros medios]] [[fr-II:cadre moyen]] [[ja-II:管理職]] [[pt-II:pessoal executivo]] [[ru-II:Средний управленческий персонал]] [[zh-II:执行人员]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Stato della popolazione]] | [[Category:Stato della popolazione]] | ||
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione delle 19:31, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 355 |
Arabo 355 |
Ceco 355 |
Tedesco 355 |
Inglese 355 |
Spagnolo 355 |
Francese 355 |
Giapponese 355 |
Portoghese 355 |
Russo 355 |
Cinese 355 |
355-1 | quadri superiori | هيئة الإدارة | vedoucí pracovník | leitende(r) Angestellte(r) —höhere Angestellte(r) |
managerial staff | cuadros superiores —gerentes |
cadre supérieur | 役員 | pessoal de direção | Управляющие —Старший руководящий персонал —Менеджеры |
经理人员 |
355-2 | funzionari ed impiegati | هيئة التنفيذ | střední odborné kádry | ausführende(r) Angestellte(r) | executive staff | cuadros medios —cuadro ejecutivo |
cadre moyen | 管理職 | pessoal executivo | Средний управленческий персонал | 执行人员 |
355-3 | مشرفون—مراقبون | mistr | Meister(in) | supervisor —foreman |
capataces —supervisores —capataces |
agent de maîtrise | 監督者 —職長 |
supervisores —administradores |
Младший управленческий персонал | 督导人员 —工头 |
In seno alle aziende (357-2) la categoria dei quadri si suddivide in quadri superiori 1, con mansioni prettamente direttive, e funzionari 2 ed impiegati 2 con funzioni esecutive, questi ultimi infine possono essere sotto la supervisione di capi reparto 3 . Le qualifiche funzionali possono essere distinte (per esempio in Italia) in funzioni direttive 7 (ottava e nona qualifica funzionale), funzioni di concetto 6 (sesta e settima qualifica funzionale), funzioni esecutive 6 (quarta e quinta qualifica funzionale) e funzioni ausiliarie 5 (prima, seconda e terza qualifica funzionale).
- 1. Che comprendono dirigenti, ingegneri e capo-servizio.
|