E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Lattante"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''lattante'''--> | <!--'''lattante'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=323|P=32|Ed= | + | {{TextTerms|S=323|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=323|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=età della vita}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=periodi della vita}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراحل العمر}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=období, života}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Lebensabschnitt}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stage of life}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=principales edades de la vida}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=etapas de la vida}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=âges de la vie}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人生の諸段階}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estágios da vida}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ciclos de vida}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Период жизни}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命阶段}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infanzia}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=طفولة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Kindheit}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=childhood}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=infancia}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=enfance}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=子供時代}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infância}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Детство}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=儿童期}} |
{{NewLineT|S=323|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طفل}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{ | |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Kind}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=child}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=niño}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=enfant}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=子供}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=criança}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ребенок}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=儿童}} |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | ||
− | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=323|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neonato}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=وليد}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مولود}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neugeborenes}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Kind, neugeborenes}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=newborn}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recién nacidos}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nouveau-né}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=新生児}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recém-nascido}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новорожденный}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新生儿}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=5}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lattante}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=رضيع}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Säugling}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=lactantes}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nourrisson}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طفل الصغير}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طفل الصغير السن}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Baby}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infant}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=niños pequeños}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=bebés}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=infante}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=bébé}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=enfant en bas âge}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=乳児}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infantil}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Младенец}}{{ | |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=婴儿}} |
− | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=323|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=7}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=bambini in età prescolastica}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=طفل قبل سن التعليم}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=غلام}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=děti, předškolního věku}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kleinkind}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pre-school child}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=párvulos}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=pre-escolares}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=jeune enfant}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=就学前児童}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=crianças em idade pré-escolar }}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дошкольники}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=学龄前儿童}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ragazzi in età scolastica}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=طفل في سن التعليم}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=يافع}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=školní děti}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Kind im Schulalter}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=school-age child}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=niños en edad escolar}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=escolares}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=enfant d’âge scolaire}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=学齢児童}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=criança em idade escolar}}{{ |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Дети школьного возраста}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Школьного возраста дети}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=学龄儿童}}| | ||
+ | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang6=es|Lang7=fr}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 114: | Riga 116: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |323_1_1_it_II Età della vita.ogg|'''età della vita''' |
− | | | + | |323_1_2_it_II Periodi della vita.ogg|'''periodi della vita''' |
− | | | + | |323_2_1_it_II Infanzia.ogg|'''infanzia''' |
− | | | + | |323_3_1_it_II Bambino.ogg|'''bambino''' |
− | + | |323_4_1_it_II Neonato.ogg|'''neonato''' | |
− | | | + | |323_5_1_it_II Lattante.ogg|'''lattante''' |
− | + | |323_7_1_it_II Bambini in età prescolastica.ogg|'''bambini in età prescolastica''' | |
− | + | |323_8_1_it_II Ragazzi in età scolastica.ogg|'''ragazzi in età scolastica''' | |
− | | | ||
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | | | ||
− | |||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:lattante]] [[ar-II:رضيع]] [[cs-II:kojenec]] [[de-II:Säugling]] [[es-II:lactantes]] [[fr-II:nourrisson]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Stato della popolazione]] | [[Category:Stato della popolazione]] | ||
[[Category:32]] | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione delle 19:18, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 323 |
Arabo 323 |
Ceco 323 |
Tedesco 323 |
Spagnolo 323 |
Francese 323 | |||||
323-1 | età della vita —periodi della vita |
مراحل العمر | období, života | Lebensabschnitt | stage of life | principales edades de la vida —períodos de la vida —etapas de la vida |
âges de la vie —période de la vie |
人生の諸段階 | estágios da vida —ciclos de vida |
Период жизни | 生命阶段 |
323-2 | infanzia | طفولة | dětství | Kindheit | childhood | infancia | enfance | 子供時代 | infância | Детство | 儿童期 |
323-3 | bambino | طفل | dítě | Kind | child | niño | enfant | 子供 | criança | Ребенок | 儿童 |
323-4 | neonato | وليد—مولود | novorozenec | Neugeborenes —Kind, neugeborenes |
newborn | recién nacidos | nouveau-né | 新生児 | recém-nascido | Новорожденный | 新生儿 |
323-5 | lattante | رضيع | kojenec | Säugling | lactantes | nourrisson | |||||
323-6 | طفل الصغير—طفل الصغير السن | Baby | infant | niños pequeños —bebés —infante |
bébé —enfant en bas âge |
乳児 | infantil | Младенец | 婴儿 | ||
323-7 | bambini in età prescolastica | طفل قبل سن التعليم—غلام | děti, předškolního věku | Kleinkind | pre-school child | párvulos —pre-escolares |
jeune enfant | 就学前児童 | crianças em idade pré-escolar | Дошкольники | 学龄前儿童 |
323-8 | ragazzi in età scolastica | طفل في سن التعليم—يافع | školní děti | Kind im Schulalter | school-age child | niños en edad escolar —escolares |
enfant d’âge scolaire | 学齢児童 | criança em idade escolar | Дети школьного возраста —Школьного возраста дети |
学龄儿童 |
Il linguaggio corrente entra qualche volta in demografia per indicare, in maniera largamente imprecisa, le principali età della vita 1, o periodi della vita 1. Nei primi anni di vita si è nell’infanzia 2; il termine bambino 3 indica, in generale, un individuo che non ha ancora raggiunto l’età della pubertà (620-2). Nel corso dei primissimi giorni di vita, l’individuo è detto neonato 4 (cfr. 410-3). Il termine lattante 5 si applica, propriamente, solo ai bambini non ancora svezzati. Si distingue pure fra bambini in età prescolastica 7 (346-6) e ragazzi in età scolastica 8. Il termine infante 6, sinonimo bambino in tenera età, è raramente utilizzato in demografia.
- 1. In questa accezione, il termine età, impiegato un tempo, viene utilizzato solo in determinate espressioni (cfr. 324-4, 346-6 e 620-1 *).
- 4. Neonato, agg. ff. s.m. - neonatale, agg.
- 6. Il periodo corrispondente è denominato prima infanzia; essa comprende approssimativamente il primo anno di vita (cfr. 410-1*).
|