E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Coadiuvante
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 353 |
Arabo 353 |
Tedesco 353 |
Inglese 353 |
Spagnolo 353 |
Finlandese 353 |
Francese 353 |
Polacco 353 |
Portoghese 353 |
Russo 353 |
353-1 | posizione nella professione | حالة العملية (عمل) | Stellung im Beruf | employment | ocupación, categoría de ... | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
353-2 | datore di lavoro | أصحاب الأعمال (عمل) | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
353-3 | dipendente | مستخدمون (خدمة)—أقلية عنصرية (أقلية) | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
353-4 | lavoratore in proprio | مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل) | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
353-5 | coadiuvante | مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد) | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
familiares. trabajadores ... | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
353-6 | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
حالة الاجتماعية (حالة) | Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
Alla classificazione per professioni (352-2) della popolazione attiva (350-1), viene spesso associata una classificazione secondo la posizione nella professione 1 dei suoi membri. Da questo punto di vista, si usa distinguere, tra gli occupati (351-2): i datori di lavoro 2; i dipendenti 3, assunti dai precedenti; i lavoratori in proprio 4; ed i coadiuvanti famigliari 5.
Questi ultimi sono membri della famiglia di un lavoratore in proprio che prestano lavoro senza il corrispettivo di una prefissata retribuzione contrattuale.
Per lavoratori indipendenti si intendono quegli individui che lavorano in proprio senza assumere dipendenti nel senso proprio del termine, ma che si avvalgono eventualmente dell’aiuto di coadiuvanti famigliari.
Combinando diversi criteri quali la {{NonRefTerm|professione individuale (352-2), la posizione nella professione ed il ramo di attività economica (cfr.357-1), si possono definire delle categorie socio-professionali 6 che permettono di classificare l’insieme degli individui attivi (350-1*) ed inattivi (350-2*) che costituiscono la popolazione.
- 1. L’espressione situazione professionale, spesso utilizzata in tal senso, è da evitare perché ambigua.
|