E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Vedovi"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''vedovi'''--> | <!--'''vedovi'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=510|P=51|Ed= | + | {{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vita coniugale}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský život}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eheleben}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=married life}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vida conyugal}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vie conjugale}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conjugal}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Супружеская жизнь}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻生活}} |
{{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fine dell’unione}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=konec svazku}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=union}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=fin de la unión}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin d’union}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=final da união}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прекращение брака}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结合终了}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انحلال الزواج}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=disolución del matrimonio}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolução do casamento}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжение брака}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解体}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vedovo}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرامل}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=widower}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=viudo}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫(男やもめ)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viúvo}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовец}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=鳏夫}} |
{{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vedova}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=veuve}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦(やもめ)}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viúva}}{{ |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдова}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡妇}} | ||
+ | {{NewLineT|S=510|N=6}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vedovi}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ovdovělá osoba}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=veufs}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas viúvas}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丧偶者}} | ||
+ | {{NewLineT|S=510|N=7}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vedovanza}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vdovství}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=widowhood}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=viudez}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=veuvage}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viuvez}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовство}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}| | ||
+ | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 67: | Riga 104: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |510_1_1_it_II Vita coniugale.ogg|'''vita coniugale''' |
− | | | + | |510_2_1_it_II Fine dell’unione.ogg|'''fine dell’unione''' |
− | | | + | |510_3_1_it_II Scioglimento del matrimonio.ogg|'''scioglimento del matrimonio''' |
− | | | + | |510_3_2_it_II Estinzione del matrimonio.ogg|'''estinzione del matrimonio''' |
− | | | + | |510_4_1_it_II Vedovo.ogg|'''vedovo''' |
− | | | + | |510_5_1_it_II Vedova.ogg|'''vedova''' |
+ | |510_6_1_it_II Vedovi.ogg|'''vedovi''' | ||
+ | |510_7_1_it_II Vedovanza.ogg|'''vedovanza''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:vedovi]] [[ar-II:أرامل]] [[cs-II:ovdovělá osoba]] [[de-II:Verwitwete(r)]] [[en-II:widowed person]] [[es-II:viudos]] [[fr-II:veufs]] [[ja-II:死別者]] [[pt-II:pessoas viúvas]] [[ru-II:Вдовые лица]] [[zh-II:丧偶者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Vedovi}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Nuzialità]] | [[Category:Nuzialità]] | ||
[[Category:51]] | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione attuale delle 03:07, 26 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 510 |
Arabo 510 |
Ceco 510 |
Tedesco 510 |
Inglese 510 |
Spagnolo 510 |
Francese 510 |
Giapponese 510 |
Portoghese 510 |
Russo 510 |
Cinese 510 |
510-1 | vita coniugale | حياة الزوجية | manželský život | Eheleben | married life —conjugal life |
vida conyugal | vie conjugale | 結婚生活 —夫婦生活 |
vida conjugal | Супружеская жизнь | 婚姻生活 |
510-2 | fine dell’unione | نهاية الزواج | konec svazku | Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft | union | fin de la unión | fin d’union | 関係の終了 | final da união | Прекращение брака | 结合终了 |
510-3 | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung | dissolution of marriage | disolución del matrimonio | dissolution du mariage | 婚姻の解消 | dissolução do casamento | Расторжение брака | 婚姻解体 |
510-4 | vedovo | أرامل | vdovec | Witwer | widower | viudo | veuf | 寡夫(男やもめ) | viúvo | Вдовец | 鳏夫 |
510-5 | vedova | أرملة | vdova | Witwe —Witfrau |
widow | viuda | veuve | 寡婦(やもめ) | viúva | Вдова | 寡妇 |
510-6 | vedovi | أرامل | ovdovělá osoba | Verwitwete(r) —verwitwete Person |
widowed person | viudos —personas viudas |
veufs —personne veuve |
死別者 | pessoas viúvas | Вдовые лица | 丧偶者 |
510-7 | vedovanza | ترمل | vdovství | Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand |
widowhood | viudez | veuvage | 寡婦もしくは寡夫の状態 | viuvez | Вдовство | 丧偶 |
Al termine di una vita coniugale 1 più o meno lunga, si può verificare la fine dell’unione 2 che implica lo scioglimento del matrimonio 3, o l’estinzione del matrimonio 3, per la morte di un coniuge, od anche, laddove ciò è ammesso, secondo la legge e la consuetudine, con conseguente rottura di tutti i vincoli giuridici derivanti dallo stato di coniuge (501-5). In particolare ne deriva la possibilità di contrarre un nuovo matrimonio (cfr. 502-3). Quando il matrimonio viene sciolto per la morte di uno degli sposi (501-5), il coniuge sopravvivente prende nome di vedovo 4, se uomo, o vedova 5, se donna. Lo stato in cui vivono i vedovi 6 è chiamato vedovanza 7.
- 3. scioglimento, s.m. — sciogliere, v.t. — sciogliersi, v.r. — matrimonio sciolto:
unione legittima (501-2*) che termina per vedovanza o divorzio (511-1). - 4. vedovo, s.m. e agg. — vedovile, agg.
- 5. In alcune società il matrimonio tra vedovi non è consentito. In Italia, la donna vedova (cfr. 510-5) è soggetta per legge ad un divieto temporaneo di nuove nozze che è di 300 giorni dopo la morte del marito (cfr. 501-6), per evitare ambiguità nell’attribuzione della paternità (114-6) dei figli postumi.
|