Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Tabella a plurima entrata  
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 131	Arabo 131	Tedesco 131	Inglese 131	Spagnolo 131	Finlandese 131	Francese 131	Polacco 131	Portoghese 131	Russo 131
131-1	dato grezzo —dato greggio	بيانات الأساسية (أساس)—بيانات الخام (بيان)—بيانات الأولية (أول)	Rohergebnis	basic data —raw data —primary data —crude data	datos brutos —datos básicos —datos primarios	perustieto —perustulos	donnée brute —donnée de base	dane liczbowe surowe —dane liczbowe podstawowe	DADO básico —DADO primitivo —DADO primário	Исходные данные —Первоначальные данные —Данные первоначальные
131-2	successione	سلاسل الأرقام (رقم)	Aneinanderreihungen	series	serie	sarja	série	szeregi	SERIE	Ряды
131-3	numero —cifra	أعداد (عدد)	Grundzahl —absolute Zahl	number —figure	números absolutos	absoluuttinen luku	nombre absolu	liczby absolutne	NÚMERO	Абсолютные цифры
131-4	tabella statistica —tavola statistica —prospetto statistico	جدول إحصائي (جدول)	Zahlentabelle —Grundtabelle —Liefertabelle	statistical table	cuadros estadísticos —tablas estadísticas	tilastotaulu —tilastotaulukko	tableau numérique	tablice liczbowe	TABELA —QUADRO	Таблицы
131-5	carattere quantitativo —variabile	متغيرات (تغير)	Variable	variable —variate	variables	määrällinen ominaisuus —kvantitatiivinen ominaisuus —muuttuja —variaabeli	variable	cechy ilościowe —zmienne	VARIÁVEL	Варьирующие признаки —Варианта
131-6	carattere qualitativo —mutabile	صفات (صفة)—أوصاف (صفة)	artmäßiges Merkmal —qualitatives Merkmal	quality —characteristic —attribute	caracteres cualitativos —atributos	laadullinen ominaisuus —kvalitatiivinen ominaisuus —attribuutti	caractère qualitatif	cechy jakościowe	ATRIBUTO —QUALIDADE —CARACTERÍSTICA	Качественный признак
131-7	tabella a plurima entrata —tabella a multipla entrata	جداول التبويب المتعدد (بوب)	Kombinationstabelle —Tabelle mit mehrfachem Eingang	cross-tabulation	tablas de múltiple entrada	ristikkäistaulu —kombinaatio taulu	tableau à multiple entrée	tablice o wielokrotnym wejściu	TABULAÇÃO de múltipla entrada	Комбинационные таблицы
131-8	tabella riassuntiva —tabella sintetica	جداول التلخيصية (جدول)	zusammenfassende Tabelle —Übersicht	summary table	cuadros resúmenes —cuadros totales	yhdistelmätaulu —summataulu	tableau récapitulatif	tablica wymieralności zbiorcza	QUADRO resumo	Сокращенные таблицы —Краткие таблицы —Сводные таблицы
131-9	tabella analitica	جداول التفصيلية (جدول)	Einzeltabelle —Teiltabelle	individual tables	cuadros parciales	yksityiskohtainen taulu —detaljitaulu	tableau partiel	tablice częściowe	QUADRO parcial	Детализированные таблицы

I dati grezzi ¹, o dati di base ¹, risultanti dalle operazioni precedenti (cfr. § 130-), sono costituiti da successioni ² di numeri assoluti ³ generalmente presentati sotto forma di tabelle statistiche ⁴ o tavole statistiche ⁴. Il loro raggruppamento in classi (130-7) può essere realizzato con riferimento alle modalità di un carattere quantitativo, che viene in tal caso considerato come variabile ⁵ (come l’età o il numero di figli; cfr. § 143-), oppure secondo le modalità di un carattere qualitativo ⁶ (come il sesso o lo stato civile). Quando il raggruppamento in classi è il risultato della combinazione simultanea delle modalità di più caratteri, si ottengono tabelle a multipla entrata ⁷ (a doppia entrata, a tripla entrata, ecc.). Si può designare come tabella riassuntiva ⁸ o tabella sintetica ⁸ una tabella che sintetizzi il contenuto di un insieme di tabelle analitiche ⁹.

• 1. In generale, si qualificano grezzi, quei risultati ottenuti attraverso processi piuttosto diretti e relativamente semplici, per distinguerli da risultati della stessa natura, appositamente elaborati in vista di una particolare analisi (cf. 132-6), e considerati più adatti a quest’ultima.
• 3. Nell’espressione : numero assoluto, l’aggettivo assoluto si oppone implicitamente a relativo, come nelle espressioni: valore assoluto e valore relativo.
• 4. Quando non c’è possibilità di confusione, si impiega correntemente il termine tabella per indicare una tabella statistica.

Segue...

Pronuncia audio

dato grezzo dato grezzo   dato greggio dato greggio   successione successione   numero numero   cifra cifra   tabella statistica tabella statistica   tavola statistica tavola statistica   prospetto statistico prospetto statistico   carattere quantitativo carattere quantitativo   variabile variabile   carattere qualitativo carattere qualitativo   mutabile mutabile   tabella a plurima entrata tabella a plurima entrata   tabella a multipla entrata tabella a multipla entrata   tabella riassuntiva tabella riassuntiva   tabella sintetica tabella sintetica   tabella analitica tabella analitica