Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Scheda riepilogativa
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 223	Arabo 223	Tedesco 223	Inglese 223	Spagnolo 223	Finlandese 223	Francese 223	Polacco 223	Portoghese 223	Russo 223
223-1	perforatrice	مثقبة (آلة)	Lochmaschine —Locher	punch	perforadora	lävistyskone	perforatrice —poinçonneuse	dziurkarka (maszyna)	PERFURADORA	Перфоратор
223-2	verificatrice	مراجعة (آلة)—مدققة (آلة)	Prüfmaschine —Kontroilocher	verifier	verificadora	tarkistuslävistyskone	vérificatrice	kontrolerka (maszyna)	CONFERIDORA	Контрольник
223-3	selezionatrice	فرازة (آلة)	Sortiermaschine	sorter	clasificadora	lajittelukone	trieuse	sorter (maszyna statystyczna)	SEPARADORA	Счетно-сортировальные машины
223-4	tabulatrice	مبوبة (آلة)	Tabelliermaschine	tabulator	tabuladora	taulukointikone —tabulaattori	tabulatrice	tabulator (maszyna)	TABULADORA	Табулятор
223-5	riproduttrice	ناسخة (آلة)	Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine	reproducer	reproductora	toisintokone	reproductrice	reproducer (maszyna)	REPRODUTORA	Репродуктор
223-6	macchina interprete	مترجمة (آلة)	Lochschriftübersetzer	interpreter	interpretadora	tulkkikone	interpréteuse	interpretator (maszyna)	INTERPRETADORA	Расшифровывающая машина
223-7	inseritrice	قارنة (آلة)	Kartenmischer	collator	interclasificadora	kollaattori	interclasseuse	kolator (maszyna)	INTERCALADORA	Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины
223-8	riepilogatrice	مثقبة التلخيص (آلة)	Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher	summary punch	perforadora-recapituladora	summalävistyskone	perforatrice récapitulative	dziurkarka sumacyjna	PERFURADORA resumo	Итоговые перфораторы
223-9	scheda riepilogativa	بطاقات التلخيص (بطاقة)	Summenkarte	summary card	fichas recapitulativas	summakortti	carte récapitulative	karty sumacyjne.	CARTÃO resumo	Итоговые карточки карточки

Le operazioni di edizione (cf. 220-9) forniscono sotto forma pratica i risultati del trattamento (220-2): liste ¹, tavole statistiche (131-4), grafici (155-2) o cartografie (155-3*), strumenti privilegiati della statistica descrittiva ². La pratica del disegno automatico ³ o della cartografia automatica ³ permette di realizzare numerose prove di rappresentazione dei risultati.
Segue...