Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Proprietari
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 358	Arabo 358	Ceco 358	Tedesco 358	Inglese 358	Spagnolo 358	Francese 358	Giapponese 358	Portoghese 358	Russo 358	Cinese 358
358-1	a carico —dipendenti	معالون	závislý	Abhängige(r) —Erhaltene(r)	dependent	dependientes —personas a cargo de otras	dépendant —personne à charge	被扶養者	dependentes	Иждивенцы	受抚养者
358-2	persone non a carico	غير معالين	nezávislý	Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen —berufsloser Einkommensempfänger	self-supporting person	independientes	non-dépendant	自活者	não dependentes	Лица с обеспеченным доходом	自我养活者
358-3	fonte di entrata —sostegno economico	سند—معيل		Ernährer(in) —Erhalter(in)	earner —breadwinner	sostén	soutien	稼得者 —生計維持者	provedor	Кормильцы	有工资收入的人 —供养者
358-4	bambini a carico	طفل المعال	závislé děti	abhängiges Kind —unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child	dependientes	enfant à charge	扶養されている子供	crianças dependentes	Дети-иждивенцы	尚未独立生活的子女
358-5	proprietari	صاحب الريع—صاحب الدخل	rentiér, rentiérka	Vom eigenen Vermögen lebende Person —Rentier	rentier —person of independent means	rentistas	rentier	金利生活者 —資産生活者	locatários	Рантье —Лица, живущие на доходы с капитала	靠收租或利息收入生活者 —独立生活方法者
358-6	pensionati	متقاعد	důchodce, důchodkyně	Ruhegehaltsempfänger(in) —Pensionist(in) —Rentner(in)	retired person	retirados —jubilados —pensionados —pensionistas	retraité	退職者 —年金生活者	pensionistas	Пенсионеры	退休者或领退休金的人
358-7	persone a carico della pubblica assistenza	مساعد	sociální důchodce	Sozialhilfeempfänger(in)	person receiving public assistance —public welfare recipient	asistidos	assisté	生活保護受給者 —公共福祉受益者	pessoas que recebem auxílio público	Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения	领取公共补助的人 —公共福利领取者
358-8	Inabile al lavoro	غير الصالح للعمل—كهام—كية	nezaměstnatelný	Arbeitsunfähige(r)	unemployable	inepto —incapacitado	inapte	雇用不適格者	aposentados por invalidez	Нетрудоспособные	不能就业的人
358-9	indice di dipendenza economica	نسبة الإعالة الاقتصادية	ukazatel ekonomické závislosti	Abhängigenquotient	economic dependency ratio	relación de dependencia económica	rapport de dépendance économique	経済的従属比率	razão de dependência econômica —razão de dependência	Коэффициент демографической нагрузки	经济负担比

Secondo l’origine dei loro mezzi di esistenza, gli appartenenti alla popolazione non attiva (350-2*) potranno essere ripartiti in persone a carico ¹ o dipendenti ¹ e persone non a carico ². Le prime dipendono per il loro mantenimento da altra persona, che è la loro fonte di entrata ³, o il loro sostegno economico ³(cfr. 111-3) — tale è, per esempio, il caso delle casalinghe (350-4) e dei bambini a carico ⁴. Si presume che un individuo non a carico disponga di mezzi sufficienti per il proprio sostentamento. In quest’ultima categoria di persone si potranno distinguere, in particolare, i proprietari ⁵ che vivono del prodotto del loro patrimonio, i pensionati ⁶, le cui risorse provengono da un’attività svolta precedentemente, e le persone a carico della pubblica assistenza ⁷, che sono persone sprovviste di un patrimonio e di un sostegno economico, alle quali la collettività accorda dei sussidi per vivere. Inabile al lavoro ⁸ è una persona la cui capacità lavorativa è ridotta o nulla. Il rapporto tra la popolazione non attiva e la popolazione attiva è detto indice di dipendenza economica ⁹.

1. Dipendente, ppr. ff. agg. e s.m. - dipendenza, s.f.
6. pensionato (agg. e s.m.) è solo chi riceve una pensione (s.f.) — la quale può essere, in particolare, una pensione d’invalidità od una pensione di anzianità o vecchiaia, non ognuno che si sia ritirato dalla vita economicamente attiva (361-4).
9. Il rapporto tra la popolazione non adulta [giovani (324-3*) e vecchi (324-8)] e la popolazione adulta (324-5) è talvolta denominato indice di dipendenza; questa espressione dovrebbe essere evitata per non confondere detto rapporto con l’indice di dipendenza economica.