Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Matrimonio civile
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 503	Arabo 503	Ceco 503	Tedesco 503	Inglese 503	Spagnolo 503	Francese 503	Giapponese 503	Portoghese 503	Russo 503	Cinese 503
503-1	matrimonio civile	زواج المدني	občanský sňatek	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	civil marriage	matrimonio civil	mariage civil	法律婚	casamento civil	Гражданский брак	民事婚礼
503-2	matrimonio religioso	زواج الديني	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	mariage religieux	宗教婚	casamento religioso	Церковный брак —Религиозный брак	宗教婚礼
503-3	matrimonio secondo consuetudine	زواج العرفي	faktické manželství	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	customary marriage —common law marriage		mariage coutumier	内縁	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	Фактический брак	习俗婚礼 —同居婚姻
503-4	matrimonio consensuale —unione consensuale	زواج رضائي—قران رضائي	konsensuální manželství	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	consensual union —companionate marriage	unión consensual —unión conyugal	mariage consensuel —union consensuelle	合意婚 —友愛婚	união consensual	Консенсуальный союз	自愿结合 —伴侣式婚姻
503-5	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	قران حر—قران غير شرعي	svobodný svazek	wilde Ehe	free union	unión libre	union libre —union illégitime	自由結合	união livre	Свободный союз	自由结合
503-6	unioni temporanee	قران وقتي	dočasný svazek	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	temporary union	uniones temporales	union temporaire	一時的結合	união temporária —concubinato	Временный союз	暂时结合
503-7	convivenza	مساكنة	soužití	Zusammenwohnen	cohabitation	cohabitación	cohabitation	同棲	co-habitação	Сожительство	同居
503-8	coppia	قرينان	pár	Paar	couple —conjugal union	pareja	couple	夫婦 —夫婦的結合	casal —união conjugal	Супружеская пара —Супружеский союз	夫妇 —姻缘结合

In alcuni Paesi è riconosciuto efficace agli effetti della legge il solo matrimonio civile ¹ contratto secondo le forme previste dalla legge dello Stato. In altri, si riconosce efficacia giuridica anche al matrimonio religioso ², celebrato nelle forme previste dalla Chiesa salvo, eventualmente, l’adempimento di alcune formalità amministrative (dichiarazione, trascrizione). In altri Paesi ha valore legale il matrimonio secondo consuetudine ³, celebrato secondo le tradizioni locali o tribali. In diverse società, sussistono varie forme di matrimonio consensuale ⁴, di unione consensuale ⁴, di unione libera ⁵ o di unione illegittima ⁵, di convivenza more uxorio ⁵, di convivenza ⁵ più o meno stabili, e non solennizzate da una cerimonia stabilita dalla legge. Le due prime espressioni sono usate di preferenza nelle società in cui esiste soltanto questo genere di unioni o in cui esso è molto diffuso; l’ultima implica invece che questo genere di unione coesiste con altri tipi di unione non sprovvisti come quest’ultima di un quadro formale. A queste unioni stabili si contrappongono le unioni temporanee ⁶ con o senza convivenza ⁷. La terminologia tecnica moderna tende a designare attraverso la parola coppia ⁸ l’insieme formato da due individui di sesso diverso che convivono.

5. Concubinato, s.m. : stato di unione illegittima- concubino, s.m., concubina, s.f. : persona in stato di concubinato.
Questi termini sono sempre meno utilizzati fatta eccezione nella terminologia giuridica. Nel linguaggio comune, si sostituisce rispettivamente alle due ultime parole compagno (s.m.) e compagna (s.f.), e alla prima espressioni come coppie di fatto, vivere maritalmente, convivere, convivenze.
8. Bisogna sottolineare che la parola coppia deve spesso essere considerata come un’abbreviazione dell’espressione coppia sposata (501-8).