Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Evento origine
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 135	Arabo 135	Ceco 135	Tedesco 135	Inglese 135	Spagnolo 135	Francese 135	Giapponese 135	Portoghese 135	Russo 135	Cinese 135
135-1	tassi per età	معدل حسب العمر—معدل حسب السن	míra podle věku	altersspezifische Ziffer	age-specific rate	tasas por edad	taux par âge	年齢別特殊率	Taxas específicas por idade	Повозрастные коэффициенты	分年龄率
135-2	tassi per classi di età	معدل حسب فئة الاعمار		altersklassenspezifische Ziffer		tasas por grupos de edades	taux par groupe d’âges
135-3	tassi di durata	معدل الحقبي—معدل حسب فترة الاستغراق الزمني	míra podle trvání	Ziffer nach der Dauer	duration-specific rate	tasas por duración	taux par durée	持続期間別特殊率	taxas específicas por duração	Коэффициенты продолжительности	分时间率
135-4	evento origine	حدث الأصلي	událost, výchozí	Ursprungsereignis	baseline event —event-origin	acontecimiento originario	événement origine	出発点的事象 —事象起点	evento original —evento de origem	Пороговое событие	起点事件 —事件起点
135-5	quozienti	خارج القسمة—إحتمال	kvocient	Abgangswahrscheinlichkeit —Wahrscheinlichkeit	attrition probability —probability	probabilidad	quotient	減損確率 —確率	probabilidade	Коэффициент центральный	消减概率
135-6	popolazione media	عدد السكان المتوسط	průměrný stav obyvatelstva	mittlere Bevölkerung —durchschnittliche Bevölkerung	average population —mid-year population	población media	population moyenne	平均人口 —年央人口	população média —população no meio do período	Средняя численность населения —Среднегодовая численность населения	平均人口数 —年中人口数 —概率
135-7	persone-anno	آشخاص السنوات	člověkoroky	Personenjahr —durchlebtes Jahr	person-year	número de años persona	personne-année	人年	anos-pessoa	(Число) человеко-лет	人年数
135-8	tassi del momento	معدل الجاري	míra intervalová	Periodenziffer —Querschnittsziffer	period rate	tasas de momento	taux du moment	期間率	taxas de período	Показатель календарного периода	时期率
135-9	tassi per generazione —cohorte. taux de ...	معدل الفوجي—معدل الجيلي	míra kohortní	Kohortenziffer —Längsschnittziffer —Generationenziffer	cohort rate —generation rate	tasas por cohorte —tasas por generaciones	taux de cohorte —taux de génération	コウホート率 —世代率	taxas de coorte —taxas geracionais	Когортный показатель	队列率 —一代人率
135-10					central rate			中央率	taxas centrais	Центральный коэффициент	中央率

Alcuni rapporti (cfr. 132-4) ricoprono un ruolo privilegiato poiché sono utilizzati nella costruzione di indici sintetici (132-5): è questo il caso dei tassi per età ¹, dei tassi per classi di età ², dei tassi di durata ³ esatta a partire da un evento origine ⁴, come il matrimonio o la nascita; è questo anche il caso dei quozienti ⁵. Il neologismo tasso centrale ¹⁰, derivante dall'inglese, si riferisce al tasso ottenuto dividendo gli eventi osservati in un dato periodo (spesso annuale o quinquennale) per la popolazione media ⁶ o popolazione a metà anno ⁶ o per il numero delle persone-anno ⁷ esposte all'evento nel periodo di riferimento. Quest’ultimo si ottiene come somma dei tempi di presenza, espressi in anni, delle diverse persone appartenenti al gruppo osservato. Si distinguono i tassi del momento ⁸ dai tassi per coorte ⁹, dei quali i tassi per generazione ⁹ costituiscono una categoria particolare. I quozienti si ottengono dividendo il numero di eventi non rinnovabili (201-4) di un anno o di un periodo per la numerosità della coorte (116-2) considerata all’inizio dello stesso anno o periodo, corretta al fine di eliminare l’influenza di fenomeni perturbatori.
Segue...