E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Alunno
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 345 |
Arabo 345 |
Tedesco 345 |
Inglese 345 |
Spagnolo 345 |
Finlandese 345 |
Francese 345 |
Polacco 345 |
Portoghese 345 |
Russo 345 |
345-1 | classe | فصل (فصل) | Klasse | class | clase | luokka | classe | klasa | CLASSE | Класс |
345-2 | alunno | تلاميذ (تلميذ) | Schüler | pupil | alumnos | oppilas | élève | uczniowie | ALUNO | Учащиеся —Ученик —Школа низшая |
345-3 | insegnante | مدرس (اختيار) | Lehrperson —Lehrer |
teacher | maestros | opettaja | maître | nauczyciele | PROFESSOR —MESTRE |
Преподаватель |
345-4 | classe —aula |
حجرة الدراسة (حجرة) | Klassenraum | class-room | clase | luokkahuone | classe —salle de classe |
klasa —izba lekcyjna |
SALA de aula | Классная комната |
345-5 | classe —anno di corso |
فرقة (فرقة) | Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —année |
klasa —rok (nauczania) |
CLASSE —SERIE —ANO |
Год обучения |
345-6 | studente | طالب (طلب) | Studierender —Student |
student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
étudiant | studenci | ESTUDANTE | Студент |
Il termine classe 1 può genericamente designare un gruppo di alunni 2 che tutti insieme vengono istruiti da uno o più insegnanti 3. Nel linguaggio corrente si può chiamare classe 4 anche un’aula 4, locale per le lezioni impartite alla classe nel senso detto prima. Ancora, si usa il vocabolo classe 5 per indicare un insieme di alunni giunti allo stesso grado di istruzione e che seguono, durante un anno scolastico, le materie fissate per un certo anno di corso 5. Sono detti studenti 6 coloro che seguono gli studi nelle università (344-5) e, correntemente, anche gli alunni delle scuole secondarie (cfr. 343-).
- 2. Si parla ormai di scolaro solo con riferimento agli alunni della scuola primaria (343-6). Il termine allievo si applica ad ogni individuo che segua i corsi di una scuola (344-2*).
- 3. Si dicono insegnanti elementari gli insegnanti delle scuole elementari (343-6) e professori gli altri.
|