Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Agglomerato  
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 306	Arabo 306	Ceco 306	Tedesco 306	Inglese 306	Spagnolo 306	Francese 306	Giapponese 306	Portoghese 306	Russo 306	Cinese 306
306-1	agglomerato —località	تجمع	sídlo	Siedlung	conglomeration —aggregation —population cluster —aggregate, population —locality	aglomeración de población —localidad	agglomération —localité	集成体 —集合体 —人口集合 —人口群 —地域集団	aglomerações —agregados —agregados populacionais —localidades	Поселение —Сосредоточение (населения) —Населенный пункт —Скопление (населения)	集居点 —聚居点 —人口聚居点
306-2	piccoli villaggi rurali	نجع—كفر—ضيعة	samota	Kleinsiedlung	hamlet	caserío	hameau	小集落	vila	Деревни	农庄
306-3	paese —villaggio —agglomerati rurali —borgo —borgata	قرية—تجمع الريفي	vesnice	Dorf	village	aldea —aglomeraciones rurales —pueblo	village —agglomération rurale	村	povoado	Село	村
306-4	città —agglomerati urbani	مدينة—تجمع المديني—تجمع الحضري	město	Stadt	town —city	ciudad —aglomeraciones urbanas	ville —agglomération urbaine	町 —市	cidade	Города	镇 —市
306-5	capitale	عاصمة	hlavní město	Hauptstadt	capital	capital —capital del país	capitale	首都	capital	Столица	首都
306-6	capoluogo	قصبة—مركز المقاطعة	správní středisko	Hauptort des Verwaltungsgebiets —Kreisstadt —Bezirksstadt	county seat —total county	capital de provincia —capital departamental —núcleo principal —cabecera	chef-lieu	郡都 —郡の首都（郡庁の所在地）	prefeitura	Административные центры	县城
306-7	quartiere —circoscrizione —municipi	أحياء—دوائر انتخابية	obvod	Stadtteil —Stadtviertel —Gemeindebezirk —Ortsteil —Stadtquartier	district —quarter —ward n	barrios —distrito —circunscripción —sección —comuna	quartier —arrondissement —canton —section	地区 —小区域 —区	distritos —bairros —distritos eleitorais	Административный районы —Кварталы —Избирательные участки	区 —选区

Il termine agglomerato ¹ può applicarsi in genere ad ogni centro abitato, di qualsiasi dimensione. Il termine località ¹, a volte sinonimo di comune (303-1), può essere utilizzato nello stesso senso, benché si applichi spesso ad agglomerati di modeste dimensioni. Minuscoli aggregati di poche case rurali possono prendere il nome di piccoli villaggi rurali ², mentre paese ³, villaggio ³, borgo ³ e borgata ³ sono usati per raggruppamenti rurali più estesi, con un principio di differenziazione economica. Si chiama città ⁴ un comune nella cui organizzazione le attività agricole non ricoprano un ruolo essenziale. Questo criterio, applicato non più ai comuni ma agli agglomerati, permette di stabilire una distinzione tra agglomerati rurali ³ e agglomerati urbani ⁴. La città in cui hanno sede gli organi centrali di uno Stato (cf. § 305-) è detta capitale ⁵. L’agglomerato principale (in genere dal punto di vista amministrativo) di ogni circoscrizione territoriale (302-1) ne costituisce il capoluogo ⁶. La divisione delle grandi città in quartieri ⁷ è talvolta sanzionata dall’organizzazione amministrativa. A tali divisioni si danno vari nomi, per esempio circoscrizioni ⁷ o municipi ⁷.

• 4. A seconda delle dimensioni del centro urbano si potranno qualificare alcune città come cittadine, o piccole città, e altre come grandi città. Una città grandissima può essere denominata metropoli (s.f., metropolitano, agg.).

Segue...

Pronuncia audio

agglomerato agglomerato   località località   piccoli villaggi rurali piccoli villaggi rurali   paese paese   villaggio villaggio   agglomerati rurali agglomerati rurali   borgo borgo   borgata borgata   città città   agglomerati urbani agglomerati urbani   capitale capitale   capoluogo capoluogo   quartiere quartiere   circoscrizione circoscrizione   municipi municipi