E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Uomo
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 321 |
Arabo 321 |
Tedesco 321 |
Inglese 321 |
Spagnolo 321 |
Finlandese 321 |
Francese 321 |
Polacco 321 |
Portoghese 321 |
Russo 321 |
321-1 | maschio —uomo |
ذكور (ذكر)—رجال (رجل) | Mann —Person männlichen Geschlechts |
male —man |
varón —individuo del sexo masculino |
mies —miespuolinen henkilö |
homme —individu du sexe masculin |
mężczyzna —osoby płci męskiej |
HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino |
Лица мужского пола —Мужчина |
321-2 | femmina —individuo di sesso femminile —donna |
إناث (امن)—نساء (نساء) | Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib |
female —woman |
mujer —individuo del sexo femenino |
naispuolinen henkilö | femme —individu du sexe féminin |
kobieta —osoby płci żeńskiej |
MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino |
Лица женского пола —Женщина |
321-3 | ragazzo | أولاد (ولد) | Knabe —Kind männlichen Geschlechts |
boy | niño | poika —nainen |
garçon, s. m. —enfant du sexe masculin |
chłopiec —dziecko płci męskiej |
MENINO | Мальчик |
321-4 | ragazza | بنات (بنوة) | Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts |
girl | niña | tyttö | fille —enfant du sexe féminin |
dziewczyna —dziecko płci żeńskiej |
MENINA | Девочка |
321-5 | uomo —umana, essere — |
إنسان (إنسان) | Mensch —menschliches Wesen |
man —human being |
hombre —ser humano |
ihminen | homme —être humain |
człowiek | HOMEM —SER humano |
Человек |
I termini maschio 1 e femmina 2 possono essere usati, in demografìa, per designare, rispettivamente, un individuo di sesso maschile 1 e un individuo di sesso femminile 2. Nello stesso senso, si adottano spesso i termini uomo 1 e donna 2, specialmente se ci si riferisce a soli individui adulti. I termini ragazzo 3 e ragazza 4 sono invece poco usati nel linguaggio scientifico per indicare chi non è più bambino o bambina (323-3), ma non ha ancora superato l’età dell’ adolescenza (324-1). Si usa il vocabolo uomo 5 anche nel senso generale di essere umano 5.
Segue...
|