E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Traumatismi"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 138: | Riga 138: | ||
[[it-II:traumatismi]] [[ar-II:جرح]] [[cs-II:úraz]] [[de-II:Verletzung]] [[en-II:injury]] [[es-II:traumatismo]] [[fr-II:traumatisme]] [[ja-II:傷害]] [[pt-II:danos físicos]] [[ru-II:Телесные повреждения]] [[zh-II:伤害]] | [[it-II:traumatismi]] [[ar-II:جرح]] [[cs-II:úraz]] [[de-II:Verletzung]] [[en-II:injury]] [[es-II:traumatismo]] [[fr-II:traumatisme]] [[ja-II:傷害]] [[pt-II:danos físicos]] [[ru-II:Телесные повреждения]] [[zh-II:伤害]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Traumatismi}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:35, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 422 |
Arabo 422 |
Ceco 422 |
Tedesco 422 |
Inglese 422 |
Spagnolo 422 |
Francese 422 |
Giapponese 422 |
Portoghese 422 |
Russo 422 |
Cinese 422 |
| 422-1 | traumatismi —ferite |
جرح—إصابة | úraz | Verletzung | injury | traumatismo —lesión |
traumatisme —blessure |
傷害 | danos físicos | Телесные повреждения | 伤害 |
| 422-2 | intossicazioni —avvelenamenti |
تسمم | otrava | Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
intoxication —empoisonnement |
中毒 | envenenamentos | Отравление | 中毒 |
| 422-3 | accidenti | طوارىء | nehoda | Unfall | accident | accidente | accident | 事故 | acidentes | Несчастный случай | 意外事故 |
| 422-4 | violenze | عنف | násilí | Gewalteinwirkung | violence | acto de violencia | violence | 暴力 | violência | Насилие | 暴力行为 |
| 422-5 | suicidi —tentati suicidi |
إنتحار—محاولة الانتحار | sebevražda | Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
suicide —attempted suicide |
suicidios —tentativas de suicidio |
suicide —tentative de suicide |
自殺 —自殺未遂 |
suicídios —tentativas de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
自杀 —未遂自杀 |
| 422-6 | lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
قتل | zabití | Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
blessure volontaire —empoisonnement criminel |
殺人 | homicídios | Убийство | 他杀 |
| 422-7 | morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
قتلى و جرحى الحرب | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
戦争による死亡と傷害 | óbitos ou danos causados por operações de guerra | Смерти и ранения во время военных действий | 战争造成的伤亡 |
La morte o l’incapacità (cf. 426-2) possono essere la conseguenza, oltre che di una malattia (420-2), di traumatismi 1, o ferite 1, o ancora di intossicazioni 2, o avvelenamenti 2. I traumatismi e le intossicazioni possono essere ascrivibili a meri accidenti 3 o a violenze 4. Tra queste ultime si distinguono i suicidi 5 ed i tentati suicidi 5, da una parte, e gli omicidi volontari, le lesioni personali volontarie 6 e gli avvelenamenti criminosi 6, dall’altra. Generalmente, una classificazione distinta è riservata alle morti per cause belliche 7 ed alle ferite per cause belliche 7 .
- 1. ferita, s.f. — ferito, agg. e s.m. — ferire, v.t.
- 3. L’espressione morte per accidente è da preferirsi a quella di morte accidentale, che è piuttosto da contrapporsi a morte naturale, imputabile, cioè, a malattia o senilità (424-7).
- 4. Si noti che l’espressione morte violenta comprende anche le morti dovute ad accidenti.
- 6. L’omicidio involontario — ed in particolare l’omicidio colposo — di solito viene considerato come un accidente.
Pronuncia audio
|
