Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Tasso di letalità  
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 425	Arabo 425	Ceco 425	Tedesco 425	Inglese 425	Spagnolo 425	Francese 425	Giapponese 425	Portoghese 425	Russo 425	Cinese 425
425-1	indici di morbosità	أقيسة المرض—معدلات الإعتلال	ukazatel nemocnosti	Maßzahl der Morbidität —Morbiditätsziffer	morbidity rate —morbidity ratio	índices de morbilidad	indice de mesure de la morbidité	罹病率 —罹病比	taxas de morbidade —proporções de morbidade	Показатели заболеваемости	疾病率 —疾病比
425-2	tasso di morbosità	معدل الإصابة	míra onemocnění	Erkrankungsziffer —Krankheitsinzidenzziffer —Relative Erkrankungshäufigkeit	incidence rate	tasa de morbilidad incidente	taux de morbidité incidente	発生率	taxas de incidência	Коэффициент распространения	发病率
425-3	proporzione di malati	معدل الإنتشار—عدد المرضى	ukazatel prevalence	relative Krankheitshäufigkeit —Krankenstandsquote —Anteil kranker Personen	prevalence rate	proporción de enfermos	proportion des malades	罹患率	taxa de prevalência	Коэффициент распространенности	普及率
425-4	durata media dei casi di malattia	مدة المتوسطة للمرض	průměrná délka nemoci	durchschnittliche Krankheitsdauer je Krankheitsfall	average duration per case	duración media de los casos de enfermedades	durée moyenne des cas de maladie	症例当たりの平均期間	duração média por caso	Средняя длительность одного случая заболевания	平均病期
425-5	numero medio di giornate di malattia	معدل العجز	průměrný počet prostonaných dnů	durchschnittliche Zahl der Krankheitstage	disability rate —mean number of days per illness	número medio de días de enfermedad	nombre moyen de journées de maladie	平均被病日数 —被病率	taxa de invalidez —número médio de dias de doença	Среднее число дней болезни	致残率 —平均患病天数
425-6	tasso di letalità —tasso di mortalità clinica	معدل الإماتة	míra smrtelnosti	Letalitätsquote	case fatality rate	tasa de letalidad —tasa de mortalidad clínica	taux de létalité —taux de mortalité clinique	致死率	taxa de letalidade	Коэффициент летальности	每次生病的致命率

I principali indici di morbosità ¹ (cf. 420-1) si possono riferire sia alla frequenza delle malattie, che alla loro durata e gravità. Questi indici (132-4) possono essere calcolati per singola malattia (420-2), o per l’insieme delle malattie. Per analogia con il tasso di mortalità (401-2), è detto tasso di morbosità ² il rapporto tra i nuovi casi di malattia (420-5) osservati in una data popolazione in un definito intervallo di tempo, e la popolazione media dell’intervallo considerato. Un altro indicatore di frequenza della morbosità è costituito dalla proporzione di malati ³ in un dato momento nel gruppo considerato. Non si confonda la durata media dei casi di malattia ⁴ con il numero medio di giornate di malattia ⁵; nel primo indice, il numero totale dei giorni di malattia è rapportato al numero totale di casi, nel secondo, alla popolazione media dell’anno. La gravità di una malattia può essere misurata tramite il tasso di letalità ⁶, o tasso di mortalità clinica ⁶, che esprime la frequenza dei decessi (401-3) tra i malati, o più precisamente la proporzione, tra i casi di manifestazione di una data malattia, di quelli terminanti con la morte.

• 4. Sono generalmente comprese nel calcolo solo le malattie di durata superiore ad un certo periodo di carenza, introdotto nel sistema delle assicurazioni per evitare l’indennizzo di incapacità (cf. § 426) di durata molto breve.

Segue...

Pronuncia audio

indici di morbosità indici di morbosità   tasso di morbosità tasso di morbosità   proporzione di malati proporzione di malati   durata media dei casi di malattia durata media dei casi di malattia   numero medio di giornate di malattia numero medio di giornate di malattia   tasso di letalità tasso di letalità   tasso di mortalità clinica tasso di mortalità clinica