E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Tassi di mortalità per causa"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 142: | Riga 142: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=causas coadyuvantes de muerte}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=causas coadyuvantes de muerte}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=causas secundarias de muerte}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=causas secundarias de muerte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=associée | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=cause associée de décès}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=cause contributive de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=cause contributive de décès}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=cause secondaire de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=cause secondaire de décès}}{{ | ||
| Riga 207: | Riga 207: | ||
[[it-II:tassi di mortalità per causa]] [[ar-II:معدل الوفيات حسب السبب]] [[cs-II:míra smrtnosti]] [[de-II:Todesursachenspezifische Sterbeziffer]] [[en-II:cause-specific death rate]] [[es-II:tasas de mortalidad por causa]] [[fr-II:taux de mortalité par cause]] [[ja-II:死因別死亡率]] [[pt-II:taxa de mortalidade específica por causas]] [[ru-II:Коэффициенты смертности по причинам]] [[zh-II:分死因死亡率]] | [[it-II:tassi di mortalità per causa]] [[ar-II:معدل الوفيات حسب السبب]] [[cs-II:míra smrtnosti]] [[de-II:Todesursachenspezifische Sterbeziffer]] [[en-II:cause-specific death rate]] [[es-II:tasas de mortalidad por causa]] [[fr-II:taux de mortalité par cause]] [[ja-II:死因別死亡率]] [[pt-II:taxa de mortalidade específica por causas]] [[ru-II:Коэффициенты смертности по причинам]] [[zh-II:分死因死亡率]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Tassi di mortalita per causa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:35, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 421 |
Arabo 421 |
Ceco 421 |
Tedesco 421 |
Inglese 421 |
Spagnolo 421 |
Francese 421 |
Giapponese 421 |
Portoghese 421 |
Russo 421 |
Cinese 421 |
| 421-1 | statistiche sanitarie | إحصاءات الصحية | zdravotnická statistika | Statistik des Gesundheitswesens —Gesundheitsstatistik —Medizinalstatistik |
health statistics | estadísticas sanitarias | statistique sanitaire | 保健（衛生）統計 | estatísticas de saúde | Медицинская статистика —Санитарная статистика |
卫生统计 |
| 421-2 | mortalità per causa | وفيات حسب السبب | úmrtnost podle příčin úmrtí | Sterblichkeit nach Todesursachen —todesursachenspezifische Sterblichkeit |
cause-specific mortality | mortalidad por causa | mortalité par cause | 死因別死亡率 | mortalidade por causas | Смертность по причинам | 分死因死亡 |
| 421-3 | causa di morte | أسباب الوفاة | příčina smrti | Todesursache | cause of death | causas de muerte | cause de décès | 死因 | causas de morte | Причины смерти | 死因 |
| 421-4 | cause uniche di morte | أسباب المفردة للوفاة | jediná příčina smrti | alleinige Todesursache —Unikausalität |
single cause of death | causas simples de muerte | cause simple de décès | 単一死因 | causas únicas de mortalidade | Единственная причина смерти | 单一死因 |
| 421-5 | cause multiple di morte —cause congiunte di morte |
أسباب المتعددة للوفاة—أسباب المشتبكة للوفاة | sdružené příčiny smrti | multiple Todesursache —zusammenhängende Todesursache —Multikausalität |
multiple causes of death —joint causes of death |
causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte |
cause multiple de décès —cause complexe de décès |
複数死因 —複合死因 |
múltiplas causas de óbito —causas associadas de óbito |
Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти |
多种死因 —并发病因死亡 |
| 421-6 | causa immediata di morte —causa terminale di morte |
سبب الوفاة المباشر | bezprostřední příčina smrti | Unmittelbar zum Tode führendes Leiden —direkte Ursache |
immediate cause of death | causa inmediata de muerte —causa directa de muerte —causa final de muerte |
cause immédiate de décès —cause directe de décès —cause terminale de décès |
直接死因 | causas imediatas de óbito | Непосредственная причина смерти | 直接死因 |
| 421-7 | cause concomitanti di morte | سبب الوفاة الكامن—سبب الوفاة الدفين | příčina předcházející smrti | Grundleiden —ursprüngliche |
underlying cause of death | causas antecedentes de muerte —causas concomitantes de muerte |
cause antécédente de décès | 潜在的死因 | causas adjacentes de óbito | Основная причина смерти | 基础死因 |
| 421-8 | causa iniziale —causa principale |
سبب الوفاة الأساسي—سبب الوفاة الرئيسي | základní příčina smrti | Haupttodesursache —primäre Todesursache |
primary cause of death —principal cause of death |
causa inicial | cause initiale de décès —cause principale de décès |
主要死因 | causas primárias de óbito —principal causa de óbito |
Главная причина смерти | 主要死因 |
| 421-9 | concause di morte —cause secondarie di morte |
أسباب الثانوية للوفاة—أسباب المقترنة للوفاة | přidružená příčina smrti | Begleitleiden —Sekundäre Todesursache —Konkomitierende Todesursache |
secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death |
causas coadyuvantes de muerte —causas secundarias de muerte |
cause associée de décès —cause contributive de décès —cause secondaire de décès |
第二次的死因 —関連死因 |
causas secundárias de óbito —causas associadas de óbito |
Второстепенная причина смерти —Дополнительная причина смерти |
次要死因 —辅助死因 —从属死因 |
| 421-10 | tassi di mortalità per causa | معدل الوفيات حسب السبب | míra smrtnosti | Todesursachenspezifische Sterbeziffer | cause-specific death rate | tasas de mortalidad por causa | taux de mortalité par cause | 死因別死亡率 | taxa de mortalidade específica por causas | Коэффициенты смертности по причинам | 分死因死亡率 |
| 421-11 | quota dei decessi per causa | نسبة الوفيات حسب السبب—حصيص الوفيات حسب السبب | podíl úmrtí podle příčiny smrti | Anteil der Sterbefälle nach Todesursachen —Todesursachenquote |
cause-specific death ratio | proporción de muertes por causa | proportion des décès par cause | 死因別死亡割合 | mortalidade proporcional por causas | Отношение числа умерших от данной причины к общему числу смертей | 分死因死亡比 |
La denominazione generica statistiche sanitarie 1 riveste un significato più largo rispetto alle statistiche della morbosità e si riferisce all’insieme delle statistiche riguardanti la salute della popolazione. Queste comprendono generalmente le statistiche della mortalità per causa 2. La classificazione dei decessi secondo la causa di morte 3 è complicata dall’esistenza, accanto alle cause uniche di morte 4, di cause multiple di morte 5, o cause congiunte di morte 5. In quest’ultimo caso è possibile distinguere: sia la causa immediata di morte 6, o causa terminale di morte 6, e le cause concomitanti di morte 7; sia la causa iniziale 8, o causa principale 8, e le concause di morte 9, o cause secondarie di morte 9. I tassi di mortalità per causa 10 sono spesso espressi per 1000 (sottinteso: abitanti). Si considera anche la quota dei decessi per causa 11, sul totale dei decessi per tutte le cause. Tale distribuzione percentuale dei decessi per causa di morte fornisce, per esempio, la struttura delle cause di morte 12 in un particolare gruppo di età o nella popolazione generale.
Segue...
Pronuncia audio
|
