E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Sublocazione
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
definizione dalla prima edizione (1959)
| Traduzioni | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 121 |
Arabo 121 |
Tedesco 121 |
Inglese 121 |
Spagnolo 121 |
Finlandese 121 |
Francese 121 |
Polacco 121 |
Portoghese 121 |
Russo 121 |
| 121-1 | proprietà | مالك السكن (ملك)—صاحب الملك (ملك) | Eigentümer | owner —landlord |
propietario | omistaja —vuokranantaja |
propriétaire | właściciel (mieszkania) | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
Владелец (жилого помещения) |
| 121-2 | locazione —affitto |
مستأجر المسكن (اجر) | Mieter | tenant | inquilino —arrendatario |
päävuokralainen | locataire | lokator | LOCATÁRIO —INQUILINO |
Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
| 121-3 | sublocazione —subaffitto |
مستأجر من الباطن (اجر) | Untermieter | sub-tenant | subarrendatario | toisen asteen vuokralainen | sous-locataire | sublokator | SUBLOCATÁRIO | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
| 121-4 | occupante senza titolo | مغتصب المسكن (اغتصاب) | Okkupant | squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | lokator dziki | OUTRA condição | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи | |
Da un punto di vista giuridico, l’occupante di un’abitazione (120-1) può detenere quest’ultima a diverso titolo, ad esempio in quanto proprietario 1, locatario 2 o sub-locatario 3. Il locatario dal quale il sub-locatario trae il suo diritto di occupazione, è detto locatario principale 5. Può anche accadere che egli manchi di titolo giuridico, nel qual caso è detto occupante senza titolo 4.
- 2. Si può affittare non ammobiliato o ammobiliato.
Pronuncia audio
|
