E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Stima"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 87: | Riga 87: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:stima]] [[ar-I: | + | [[it-I:stima]] [[ar-I:مقدار (مقدار)]] [[de-I:geschätzter Wert]] [[en-I:estimate (n.)]] [[es-I:valor estimado]] [[fi-I:arvio]] [[fr-I:valeur estimée]] [[pl-I:wartość oszacowana]] [[pt-I:ESTIMATIVA]] [[ru-I:Предполагаемые данные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 04:56, 8 nov 2009
definizione dalla prima edizione (1959)
| Traduzioni | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 154 |
Arabo 154 |
Tedesco 154 |
Inglese 154 |
Spagnolo 154 |
Finlandese 154 |
Francese 154 |
Polacco 154 |
Portoghese 154 |
Russo 154 |
| 154-1 | stimato | تقدير (تقدير) | schätzen | estimate (v.) | estimar | arvioida —estimoida |
estimer | oszacowanie | ESTIMAR | Приблизительно определить |
| 154-2 | stima | عملية التقدير (تقدير) | Schätzung | estimation | estimación —valoración |
arviointi —estimointi |
estimation | szacowanie | ESTIMAÇÃO | Приближенные вычисления —Приблизительная оценка —Приближенные расчеты |
| 154-3 | stima —stimata, valore — |
مقدار (مقدار)—قيمة المقدرة (قيمة) | geschätzter Wert —Schätzwert —Schätzung |
estimate (n.) | valor estimado —estimación —valoración |
arvio —estimaatti |
valeur estimée —estimation |
wartość oszacowana —oszacowanie |
ESTIMATIVA | Предполагаемые данные |
| 154-4 | congettura | تخمين (تخمين) | Bewertung | conjecture | evaluación | subjektiivinen arvio | évaluation | ewaluacja —ocena |
ESTIMAÇÃO | Предположительное исчисление |
| 154-5 | ordine di grandezza | درجة الكبر (كبر) | Größenordnung | order of magnitude | orden de magnitud | suuruusluokka | ordre de grandeur | rząd wielkości (danej wartości) | ORDEM de grandeza | Порядок величины |
Quando i dati disponibili non consentono di precisare con esattezza il valore di una grandezza, questa può essere stimata 1, con maggiore o minore precisione. La corrispondente operazione prende il nome di stima 2, e stima 3 dicesi anche il risultato della medesima, cioè il valore stimato 3. Il termine stima 4 si applica anche a valori congetturali, fondati su elementi incerti, o troppo scarsi, e che possono al massimo servire solo ad indicare l’ordine di grandezza 5 della quantità considerata.
Segue...
Pronuncia audio
|
