E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Stato puerperale"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''stato puerperale'''--> | <!--'''stato puerperale'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=424|P=42|Ed= | + | {{TextTerms|S=424|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalità endogena}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ويات الداخلية المنشأ}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وفيات البيولوجية}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogenní úmrtnost}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=endogene Sterblichkeit}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogenous mortality}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=mortalidad endógena}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mortalidad biológica}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalité endogène}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mortalité biologique}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=内因性死亡}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalidade endógena}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Эндогенная смертность}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=内源性死亡}} | ||
{{NewLineT|S=424|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=malformazioni congenite}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تشوهات الحلقية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=تشوهات الولادية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=vrozená vývoj ová vada}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=angeborene Mißbildung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=kongenitale Anomalie}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=congenital malformation}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=malformaciones congénitas}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=malformation congénitale}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=先天異常}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=más formações congênitas}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Врожденные пороки}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=先天畸形}} | ||
{{NewLineT|S=424|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mortalità esogena}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وفيات الخارجية المنشأ}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogenní úmrtnost}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=exogene Sterblichkeit}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogenous mortality}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=mortalidad exógena}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mortalité exogène}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=外因性死亡}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mortalidade exógena}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Экзогенная смертность}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=外源性死亡}} |
{{NewLineT|S=424|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stato puerperale}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=نفاس}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=puerperium}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=estado puerperal}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=état puerpéral}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=産褥}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=puerpério}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Послеродовой период}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=产褥期}} |
− | |||
{{NewLineT|S=424|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=5}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalità materna}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=وفيات الأمومة}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mateřská úmrtnost}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Müttersterblichkeit}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=maternal mortality}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=mortalidad materna}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalité maternelle}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=妊産婦死亡}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalidade materna}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Материнская смертность}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=产妇死亡率}} |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | {{NewLineT|S=424|N=6}} {{ |
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tassi di mortalità materna}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=معدل وفيات الأمومة}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=index mateřské úmrtnosti}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Müttersterbeziffer}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=maternal death rate}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tasas de mortalidad materna}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taux de mortalité maternelle}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=妊産婦死亡率}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taxa de mortalidade materna}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Коэффициент материнской смертности}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=产妇死亡率}} | ||
+ | {{NewLineT|S=424|N=7}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=senilità}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=همامة}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=شيخوخة}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stařecká sešlost}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Altersschwäche}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Senilität}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=senility}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=senilidad}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=sénilité}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=老衰}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=senilidade}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Старческая дряхлость}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=衰老}}| | ||
+ | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 68: | Riga 99: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |424_1_1_it_II Mortalità endogena.ogg|'''mortalità endogena''' |
− | | | + | |424_2_1_it_II Malformazioni congenite.ogg|'''malformazioni congenite''' |
− | | | + | |424_3_1_it_II Mortalità esogena.ogg|'''mortalità esogena''' |
− | | | + | |424_4_1_it_II Stato puerperale.ogg|'''stato puerperale''' |
− | | | + | |424_5_1_it_II Mortalità materna.ogg|'''mortalità materna''' |
+ | |424_6_1_it_II Tassi di mortalità materna.ogg|'''tassi di mortalità materna''' | ||
+ | |424_7_1_it_II Senilità.ogg|'''senilità''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:stato puerperale]] [[ar-II:نفاس]] [[cs-II:šestinedělí]] [[en-II:puerperium]] [[es-II:estado puerperal]] [[fr-II:état puerpéral]] [[ja-II:産褥]] [[pt-II:puerpério]] [[ru-II:Послеродовой период]] [[zh-II:产褥期]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Mortalità e morbosità]] | [[Category:Mortalità e morbosità]] | ||
[[Category:42]] | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione delle 19:42, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 424 |
Arabo 424 |
Ceco 424 |
Inglese 424 |
Spagnolo 424 |
Francese 424 |
Giapponese 424 |
Portoghese 424 |
Russo 424 |
Cinese 424 | |
424-1 | mortalità endogena | ويات الداخلية المنشأ—وفيات البيولوجية | endogenní úmrtnost | endogene Sterblichkeit | endogenous mortality | mortalidad endógena —mortalidad biológica |
mortalité endogène —mortalité biologique |
内因性死亡 | mortalidade endógena | Эндогенная смертность | 内源性死亡 |
424-2 | malformazioni congenite | تشوهات الحلقية—تشوهات الولادية | vrozená vývoj ová vada | angeborene Mißbildung —kongenitale Anomalie |
congenital malformation | malformaciones congénitas | malformation congénitale | 先天異常 | más formações congênitas | Врожденные пороки | 先天畸形 |
424-3 | mortalità esogena | وفيات الخارجية المنشأ | exogenní úmrtnost | exogene Sterblichkeit | exogenous mortality | mortalidad exógena | mortalité exogène | 外因性死亡 | mortalidade exógena | Экзогенная смертность | 外源性死亡 |
424-4 | stato puerperale | نفاس | šestinedělí | puerperium | estado puerperal | état puerpéral | 産褥 | puerpério | Послеродовой период | 产褥期 | |
424-5 | mortalità materna | وفيات الأمومة | mateřská úmrtnost | Müttersterblichkeit | maternal mortality | mortalidad materna | mortalité maternelle | 妊産婦死亡 | mortalidade materna | Материнская смертность | 产妇死亡率 |
424-6 | tassi di mortalità materna | معدل وفيات الأمومة | index mateřské úmrtnosti | Müttersterbeziffer | maternal death rate | tasas de mortalidad materna | taux de mortalité maternelle | 妊産婦死亡率 | taxa de mortalidade materna | Коэффициент материнской смертности | 产妇死亡率 |
424-7 | senilità | همامة—شيخوخة | stařecká sešlost | Altersschwäche —Senilität |
senility | senilidad | sénilité | 老衰 | senilidade | Старческая дряхлость | 衰老 |
Taluni aspetti della mortalità presentano un interesse particolare per il demografo: la mortalità endogena 1, che deriva dal patrimonio genetico dell’individuo, da malformazioni congenite 2, da traumatismi collegati con il parto o dalla degenerazione biologica legata all’invecchiamento dell’organismo; la mortalità esogena 3 che, al contrario, deriva da cause esterne, quali le malattie infettive (423-4 ) ed i traumatismi accidentali, ad eccezione dei traumatismi legati al parto. Particolare attenzione è dedicata all’insieme delle malattie e traumatismi legati alla gravidanza (602-5), al parto (603-4) ed allo stato puerperale 4. Questo gruppo di malattie e traumatismi è all’origine della cosiddetta mortalità materna 5; lo studio di quest’ultima fa ricorso ai tassi di mortalità materna 6, ottenuti rapportando i casi di mortalità materna in un dato anno al numero di parti o di nati nello stesso anno. Attenzione particolare è dedicata anche alla senilità 7, pur se indirettamente, poichè l’eccessiva frequenza dei decessi attribuiti a questa causa di morte può essere considerata indicativa di scarsa accuratezza della rilevazione e della classificazione dei decessi secondo le cause.
- 1 e 3. Questa distinzione tra mortalità endogena ed esogena è utilizzata nell’analisi della mortalità infantile (410-1), scomponibile in mortalità infantile endogena e mortalità infantile esogena.
- 4. L’espressione mortalità puerperale designa la mortalità nel periodo puerperale, cioè il periodo di allattamento successivo al parto.
- 7. Senilità, s.f. : indebolimento dovuto alla vecchiaia (324-6) - senile, agg.: che si riferisce alla vecchiaia.
|