Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Stato
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 305	Arabo 305	Ceco 305	Tedesco 305	Inglese 305	Spagnolo 305	Francese 305	Giapponese 305	Portoghese 305	Russo 305	Cinese 305
305-1	Paese	بلد	země	Land	country	país	pays	国	país	Страна	国家
305-2	nazione	شعب—أمة	národ	Volk —Nation	people —nation	nación	nation	国民 —民族	povo —nação	Народ —Нация	人民 —民族
305-3	Stato —Stato sovrano	دولة	suverénní stát	Staat	state	estado —estado soberano	État —État souverain	国家	estado	Государство	state
305-4	Federazione di Stati	دولة الاتحادية	federální stát	Staatenbund —Konföderation	federation —federal state	estado federal	État fédéral	連邦国家群 —連邦	Estados Federados		联邦 —联邦国家
305-5	Stato	ولايات	stát	Bundesstaat —Bundesland	state	estado	État	州	estados		州
305-6	Territorio	قطر	teritorium	Territorium	territory	territorio	territoire	領域	território	Территория	领土
305-7	Territori autonomi	قطر ذاتي الحكم	autonomní teritorium	autonome Region —autonome Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	territoire autonome	自治区域	territórios autônomos	Самоуправляющиеся территории	自治领土
305-8	Territori non autonomi	قطر غير ذاتي الحكم	neautonomní teritorium	nichtautonome Region —nichtautonome Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	territoire non autonome	非自治区域	territórios não autônomos	Несамоуправляющиеся территория	非自治领土

Con il vocabolo Paese ¹, propriamente parlando, si designa un territorio (301-2), mentre la Nazione ² è un insieme di individui aventi origini e tradizioni comuni e che vivono su uno stesso territorio, e lo Stato ³ (con la maiuscola, in questa accezione) è una entità politica; ma quando vi è una coincidenza di fatto fra Paese, nazione e Stato, spesso i tre vocaboli sono usati promiscuamente. Dallo Stato, nel senso indicato, chiamato spesso Stato sovrano ³, occorre distinguere lo Stato ⁵ membro di una Federazione di Stati ⁴, che può godere di una certa autonomia legislativa, ma non di completa autonomia politica. In qualche caso, il termine Territorio ⁶ è usato con un’accezione vicina a quella di Stato, per designare particolari regioni già coloniali e assunte in tempi recenti ad un’indipendenza più o meno completa; si fa distinzione, a questo proposito, fra Territori autonomi ⁷, e Territori non autonomi ⁸.