E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Stato"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 133: | Riga 133: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it-II:Stato]] [[ar-II: | + | [[it-II:Stato]] [[ar-II:ولايات]] [[cs-II:stát]] [[de-II:Bundesstaat]] [[en-II:state]] [[es-II:estado]] [[fr-II:État]] [[ja-II:州]] [[pt-II:estados]] [[zh-II:州]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Versione attuale delle 07:00, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 305 |
Arabo 305 |
Ceco 305 |
Tedesco 305 |
Inglese 305 |
Spagnolo 305 |
Francese 305 |
Giapponese 305 |
Portoghese 305 |
Russo 305 |
Cinese 305 |
305-1 | Paese | بلد | země | Land | country | país | pays | 国 | país | Страна | 国家 |
305-2 | nazione | شعب—أمة | národ | Volk —Nation |
people —nation |
nación | nation | 国民 —民族 |
povo —nação |
Народ —Нация |
人民 —民族 |
305-3 | Stato —Stato sovrano |
دولة | suverénní stát | Staat | state | estado —estado soberano |
État —État souverain |
国家 | estado | Государство | state |
305-4 | Federazione di Stati | دولة الاتحادية | federální stát | Staatenbund —Konföderation |
federation —federal state |
estado federal | État fédéral | 連邦国家群 —連邦 |
Estados Federados | 联邦 —联邦国家 | |
305-5 | Stato | ولايات | stát | Bundesstaat —Bundesland |
state | estado | État | 州 | estados | 州 | |
305-6 | Territorio | قطر | teritorium | Territorium | territory | territorio | territoire | 領域 | território | Территория | 领土 |
305-7 | Territori autonomi | قطر ذاتي الحكم | autonomní teritorium | autonome Region —autonome Territorium |
self-governing territory | territorios autónomos | territoire autonome | 自治区域 | territórios autônomos | Самоуправляющиеся территории | 自治领土 |
305-8 | Territori non autonomi | قطر غير ذاتي الحكم | neautonomní teritorium | nichtautonome Region —nichtautonome Territorium |
non-self-governing territory | territorios no autónomos | territoire non autonome | 非自治区域 | territórios não autônomos | Несамоуправляющиеся территория | 非自治领土 |
Con il vocabolo Paese 1, propriamente parlando, si designa un territorio (301-2), mentre la Nazione 2 è un insieme di individui aventi origini e tradizioni comuni e che vivono su uno stesso territorio, e lo Stato 3 (con la maiuscola, in questa accezione) è una entità politica; ma quando vi è una coincidenza di fatto fra Paese, nazione e Stato, spesso i tre vocaboli sono usati promiscuamente. Dallo Stato, nel senso indicato, chiamato spesso Stato sovrano 3, occorre distinguere lo Stato 5 membro di una Federazione di Stati 4, che può godere di una certa autonomia legislativa, ma non di completa autonomia politica. In qualche caso, il termine Territorio 6 è usato con un’accezione vicina a quella di Stato, per designare particolari regioni già coloniali e assunte in tempi recenti ad un’indipendenza più o meno completa; si fa distinzione, a questo proposito, fra Territori autonomi 7, e Territori non autonomi 8.
- 2. nazione, s.f. — nazionale, agg.
|