Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Stampato (stampato, s.m.)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 206	Arabo 206	Tedesco 206	Inglese 206	Spagnolo 206	Finlandese 206	Francese 206	Polacco 206	Portoghese 206	Russo 206
206-1	stampato —modello —modulo	نماذج (نموذج)	Vordruck —Formblatt —Formular	form	impresos —cuestionario —formulario	lomake	imprimé —formule	druki —formularz	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	scheda —foglio	استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد)	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	schedule —schedule, census	boletín —hoja	ilmoituslomake	bulletin —feuille	wykazy —arkusze	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	questionario	صحف استبيان (بيان)	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	kwestionariusze	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	riempito —compilato	ملء النماذج (ملء)	ausgefüllt	completion	rellenados —contestados	täyttää	remplir	wypełnianie (kwestionariuszy)	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	dichiarazione	بيانات (بيان)—إفادات (إفادة)	Angabe —Auskunft	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	oświadczenie (wpisywane do formularza)	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	notizia —informazione	تفاصيل (تفصيل)	Tatbestand	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	informacje	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	ricavare —desumere	استخلص يستخلص	erheben	extract	extraen	poimia	relever	uzyskiwanie (informacji)	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Gli stampati ¹ utilizzati per le rilevazioni demografiche hanno ricevuto una varietà di denominazioni. Accanto alla denominazione generica di modelli ¹, o moduli ¹, si usano quella di schede ² (cfr. 207-1 e 212-2), per lo più in riferimento ad eventi di carattere individuale (come nascite e morti), e quella di fogli ² (cfr. 207-2 e 207-4), per informazioni relative a nuclei di persone (come famiglie e convivenze).
Per questi modelli si usa spesso la forma ed il nome di questionari ³; questi vengono talvolta riempiti ⁴, o compilati ⁴, dagli stessi interessati. In altri casi, gli intervistatori vi riportano le dichiarazioni ⁵ degli interrogati, o anche notizie ⁶, o informazioni ⁶, quest'ultime sono ricavate ⁷, o desunte ⁷, da documenti che non sono stati espressamente formati a fini statistici. Le domande contenute nel questionario possono essere di due tipi: domande chiuse ⁸, alle quali occorre rispondere solo attraverso una delle modalità presenti nel questionario, e domande aperte ⁹ alle quali le persone interrogate forniscono una risposta spontanea.