E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Rischio"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''rischio'''--> | <!--'''rischio'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=134|P=13|Ed= | + | {{TextTerms|S=134|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=134|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=134|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=probabilità}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحتمال}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pravděpodobnost}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wahrscheinlichkeit}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=probability}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=probabilidad}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=probabilité}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=確率}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=probabilidade}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Вероятность}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=概率}} | ||
{{NewLineT|S=134|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=134|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rischio}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مخاطرة }}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=riziko}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Risiko}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Aussicht}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Chance}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=chance}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=risk}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=riesgo}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=risque}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=機会}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=危険(リスク)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=chance}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=risco}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Возможность}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Таблицы сводные}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=机会}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=机遇}} | ||
{{NewLineT|S=134|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=134|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=esposti al rischio}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تعرض}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vystaven riziku}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Risiko aussetzen, einem}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exposed to risk}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=expuestos al riesgo}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exposé au risque}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=危険(リスク)にさらされた}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expostos ao risco}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Подверженность риску}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=显露在这种机遇的可能下}} | ||
{{NewLineT|S=134|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=134|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=omogeneità}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تجانس}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homogenní}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Homogenität}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homogeneous}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=homogeneidad}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homogénéité}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=同質的}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homogêneo}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Однородная (группа)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Гомогенная (группа)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=均匀}} |
− | |||
{{NewLineT|S=134|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=134|N=5}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=eterogenei}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تفاوت}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=heterogenní}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Heterogenität}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=heterogeneous}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=heterogéneo}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hétérogène}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=異質的な}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=heterogênea}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Разнородное (население)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Гетерогенное (население)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=较杂异的}} |
{{NewLineT|S=134|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=134|N=6}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=quozienti specifici}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=معدل خاص}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=specifická míra}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=spezifische Ziffer}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=specific rate}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tasas específicas}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taux spécifique}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=taux spécialisé}}{{ | |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=特殊率}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taxas específicas}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Специальный Коэффициент}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=分组别率}} |
− | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=134|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=134|N=7}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tassi generici}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=معدل العام}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=obecná míra}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=allgemeine Ziffer}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=general rate}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=tasas generales}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=taux général}}{{ | |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=総率}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Taxas gerais}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Общих коэффициент}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=一般率}}| |
− | TofT|Lang= | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 102: | Riga 102: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |134_1_1_it_II Probabilità.ogg|'''probabilità''' |
− | | | + | |134_2_1_it_II Rischio.ogg|'''rischio''' |
− | | | + | |134_3_1_it_II Esposti al rischio.ogg|'''esposti al rischio''' |
− | | | + | |134_4_1_it_II Omogeneità.ogg|'''omogeneità''' |
− | | | + | |134_5_1_it_II Eterogenei.ogg|'''eterogenei''' |
− | | | + | |134_6_1_it_II Quozienti specifici.ogg|'''quozienti specifici''' |
− | | | + | |134_7_1_it_II Tassi generici.ogg|'''tassi generici''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:rischio]] [[ar-II:مخاطرة ]] [[cs-II:riziko]] [[de-II:Risiko]] [[en-II:chance]] [[es-II:riesgo]] [[fr-II:risque]] [[ja-II:機会]] [[pt-II:chance]] [[ru-II:Возможность]] [[zh-II:机会]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Generalità]] | [[Category:Generalità]] | ||
[[Category:13]] | [[Category:13]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione delle 18:44, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 134 |
Arabo 134 |
Ceco 134 |
Tedesco 134 |
Inglese 134 |
Spagnolo 134 |
Francese 134 |
Giapponese 134 |
Portoghese 134 |
Russo 134 |
Cinese 134 |
134-1 | probabilità | إحتمال | pravděpodobnost | Wahrscheinlichkeit | probability | probabilidad | probabilité | 確率 | probabilidade | Вероятность | 概率 |
134-2 | rischio | مخاطرة | riziko | Risiko —Aussicht —Chance |
chance —risk |
riesgo | risque | 機会 —危険(リスク) |
chance —risco |
Возможность —Таблицы сводные |
机会 —机遇 |
134-3 | esposti al rischio | تعرض | vystaven riziku | Risiko aussetzen, einem | exposed to risk | expuestos al riesgo | exposé au risque | 危険(リスク)にさらされた | expostos ao risco | Подверженность риску | 显露在这种机遇的可能下 |
134-4 | omogeneità | تجانس | homogenní | Homogenität | homogeneous | homogeneidad | homogénéité | 同質的 | homogêneo | Однородная (группа) —Гомогенная (группа) |
均匀 |
134-5 | eterogenei | تفاوت | heterogenní | Heterogenität | heterogeneous | heterogéneo | hétérogène | 異質的な | heterogênea | Разнородное (население) —Гетерогенное (население) |
较杂异的 |
134-6 | quozienti specifici | معدل خاص | specifická míra | spezifische Ziffer | specific rate | tasas específicas | taux spécifique —taux spécialisé |
特殊率 | taxas específicas | Специальный Коэффициент | 分组别率 |
134-7 | tassi generici | معدل العام | obecná míra | allgemeine Ziffer | general rate | tasas generales | taux général | 総率 | Taxas gerais | Общих коэффициент | 一般率 |
La frequenza relativa (133-5) di un evento non rinnovabile (201-4) viene talvolta considerata come un misura sperimentale della probabilità 1 del suo verificarsi. Con ciò si fa la supposizione che esista un certo rischio 2 che l’evento in parola possa accadere a ciascuno degli individui che costituiscono il gruppo in questione. Questi individui sono detti esposti al rischio 3 (si noti che l’utilizzo del termine rischio in questo senso non implica affatto che l’evento sia indesiderabile.). Quando il rischio al quale sono sottoposti gli elementi di una popolazione è di intensità molto variabile, ci si sforza di avvicinarsi a condizioni di omogeneità 4 nelle quali ogni unità osservata sarebbe esposta ad un rischio identico, ripartendo la popolazione in gruppi meno eterogenei 5 rispetto al rischio medesimo, gruppi cioè all’interno dei quali la variabilità (141-1) del rischio è minore che nella popolazione complessiva. I tassi, o quozienti, calcolati con riferimento a gruppi siffatti prendono spesso il nome di quozienti specifici 6, in contrapposizione ai tassi generici 7 calcolati sulla popolazione complessiva.
- 1. Probabilità, s.f. - probabile, agg. - probabilista, s.m. : specialista di calcolo delle probabilità.
- 4. Omogeneità, s.f. - Omogeneo, agg.
- 5. Eterogeneo, agg. - eterogeneità, s.f.
- 6. Si noti che l’espressione tasso specifico è utilizzata in senso generico, e che spesso si usano espressioni ellittiche, come quozienti per età (135-1), nelle quali la precisazione del tipo di quoziente di cui tratta permette di sottintendere la qualifica specifici.
- 7. Si noti che, usualmente, vige la legge del trasferimento del qualificativo dal determinante al determinato: così si parla abitualmente di quoziente di mortalità generale, piuttosto che di quoziente generale di mortalità (cfr. 401-4* e 633-7*).
|