Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Quoziente di mortalità infantile
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 412	Arabo 412	Ceco 412	Tedesco 412	Inglese 412	Spagnolo 412	Francese 412	Giapponese 412	Portoghese 412	Russo 412	Cinese 412
412-1	nel primo anno di età	وفيات الذين أعمارهم أقل من عام	počet zemřelých koj enců	Gestorbene im ersten Lebensjahr —Säuglingssterbefall	deaths under one year of age	defunciones de menores de un año	décès de moins d’un an	1歳未満の死亡	óbitos de menores de um ano	Число умерших детей в возрасте до 1 года	死亡数
412-2	tasso di mortalità infantile	معدل وفيات الرضع	kvocient kojenecké úmrtnosti	Säuglingssterbeziffer	infant mortality rate	tasa de mortalidad infantil	taux de mortalité infantile	乳児死亡率	taxa de mortalidade infantil	Коэффициент младенческой смертности	婴儿死亡率
412-3	tasso di mortalità neonatale	معدل وفيات المواليد الأولى	kvocient novorozenecké úmrtnosti	neonatale Sterbeziffer —Neonatalsterbeziffer	neo-natal mortality rate	tasa de mortalidad neonatal	taux de mortalité néonatale	新生児死亡率	taxa de mortalidade neonatal	Коэффициент неонатальной смертности	新生儿死亡率
412-4	tasso di mortalità neonatale precoce	معدل وفيات المواليد المبكرة	kvocient časné úmrtnosti	Frühneonatalsterbeziffer	early neo-natal mortality rate	tasa de mortalidad neonatal precoz	taux de mortalité néonatale précoce	早期新生児死亡率	taxa de mortalidade neonatal precoce	Коэффициент ранней неонатальной смертности	新生儿早期死亡率
412-5	quoziente di mortalità infantile	إحتمال وفيات الرضع	pravděpodobnost úmrtí v nultém věku	Säuglingssterbewahrscheinlichkeit —Sterbewahrscheinlichkeit für das erste Lebensjahr	adjusted infant mortality rate —probability of dying before age one	tasa ajustada de mortalidad infantil —probabilidad de morir antes de la edad uno	quotient de mortalité infantile	調整乳児死亡率 —1歳未満死亡確率	taxa de mortalidade infantil ajustada —probabilidade de morrer antes de um ano de idade	Скорректированный коэффициент младенческой смертности —Вероятность умереть в возрасте до 1 года	婴儿死亡率 —未满一岁的死亡概率
412-6	coefficienti di ripartizione	معامل الفصل	korekční koeficient	Gewichtungsfaktor	separation factor	factores de separación	coefficient de répartition	分離係数	fatores de separação	Распределения коэффициенты	分离因数

Rapportando i decessi nel primo anno di età ¹, prima del ventottesimo giorno e nella prima settimana di vita, ai nati vivi (601-4) dello stesso anno, o alla media ponderata delle nascite dell’anno in corso e di quello precedente, si ottengono, rispettivamente, il tasso di mortalità infantile ², il tasso di mortalità neonatale ³ ed il tasso di mortalità neonatale precoce ⁴. Questi tassi si esprimono generalmente per 1000 (sottinteso nati vivi). Quando si dispone della classificazione dei morti per età e per anno di nascita, si possono rapportare i morti nel primo anno di vita di una data generazione alle nascite corrispondenti. L’indice (132-4) così ottenuto è ancora chiamato tasso di mortalità infantile ; sarebbe preferibile chiamarlo quoziente di mortalità infantile ⁵, poiché il termine quoziente è utilizzato a partire dal primo anno per indici analoghi. In assenza della classificazione sopra indicata, l’impiego di coefficienti di ripartizione ⁶ permette di ripartire approssimativamente per anno di nascita gli individui morti ad una certa età nel corso di un dato anno di calendario.