Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Proprietario  
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 121	Arabo 121	Ceco 121	Tedesco 121	Inglese 121	Spagnolo 121	Francese 121	Giapponese 121	Portoghese 121	Russo 121	Cinese 121
121-1	proprietario	مالك	vlastník	Eigentümer(in) —Vermieter(in)	owner —landlord	propietario	propriétaire	所有者 —家主	proprietária	Владелец (жилого помещения) —Арендодатель	所有者 —房东
121-2	locatario	مستأجر	nájemník	Mieter(in)	tenant	inquilino —arrendatario	locataire	借家人	locatária	Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения)	租赁者
121-3	sub-locatario	مستأجر من الباطن	podnájemník	Untermieter(in)	sub-tenant	subarrendatario	sous-locataire	又借り人		Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)	再租赁者
121-4	occupante senza titolo	غاصب—محتل	neoprávněný držitel	Besetzer —Squatter	squatter	ocupante sin título	occupant sans titre	不法居住者	ocupada por invasão	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи	占用者

Da un punto di vista giuridico, l’occupante di un’abitazione (120-1) può detenere quest’ultima a diverso titolo, ad esempio in quanto proprietario ¹, locatario ² o sub-locatario ³. Il locatario dal quale il sub-locatario trae il suo diritto di occupazione, è detto locatario principale ⁵. Può anche accadere che egli manchi di titolo giuridico, nel qual caso è detto occupante senza titolo ⁴.

• 2. Si può affittare non ammobiliato o ammobiliato.

Segue...

Pronuncia audio

proprietario proprietario   locatario locatario   sub-locatario sub-locatario   occupante senza titolo occupante senza titolo