E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Periodo di osservazione"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=137|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=137|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=137|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=periodo di osservazione}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حقية المشاهدة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حقبة الرصد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حقبة الرصد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=období, pozorování}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=období, pozorování}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Beobachtungszeitraum}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Beobachtungsperiode}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Beobachtungsperiode}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=period of observation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=period of observation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=período de observación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=période d’observation}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=période d’observation}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=観察期間}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=periodo de observação}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=periodo de observação}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Период наблюдения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=观察时期}} | ||
{{NewLineT|S=137|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=quozienti annuali}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=quozienti annui}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=quozienti annui}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معدلات سنوية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=roční ukazatel}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=roční ukazatel}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Jährliche Ziffer}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=annual rate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=annual rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=tasas anuales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=taux annuel}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=taux annuel}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=年率}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=taxa anual}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=taxa anual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Годичные коэффициенты}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=年率}} | ||
{{NewLineT|S=137|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=quozienti medi annuali}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=quozienti medi annui}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=quozienti medi annui}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معدل السنوي المتوسط}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=průměrný roční ukazatel}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=průměrný roční ukazatel}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=durchschnittliche jährliche Ziffer}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=mean annual rate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mean annual rate}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=average annual rate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=average annual rate}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=tasa anual media}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tasa media anual}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tasa media anual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=taux moyen annuel}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taux moyen annuel}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=taux annuel moyen}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=taux annuel moyen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=平均年率}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=taxa média anual}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taxa média anual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Среднегодовой коэффициент}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=平均年率}} | ||
{{NewLineT|S=137|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riportati a valori annuali}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convertiti in quozienti annuali}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convertiti in quozienti annuali}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حؤل إلى أساس السنة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معدل مسانة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معدل مسانة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=معدل مساني}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=معدل مساني}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=محول إلى السنة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=محول إلى السنة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=převedení na roční ukazatel}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=převedení na roční ukazatel}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Auf ein Jahr umrechnen}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=converted to an annual basis}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=converted to an annual basis}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=tasas convertidas al año}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ramener à l’année}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ramener à l’année}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=年単位に換算される}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=convertidas para uma base anual}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=convertidas para uma base anual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Преобразование в годичные коэффициенты}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=换算为年率}} | ||
{{NewLineT|S=137|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=quozienti istantanei}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tassi istantanei}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tassi istantanei}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معدل اللحظي}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=okamžikový ukazatel}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=okamžikový ukazatel}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Grenzwertziffer}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Grenzwertwahrscheinlichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Grenzwertwahrscheinlichkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Augenblicksziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Augenblicksziffer}}{{ | ||
| Riga 232: | Riga 71: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=5|Te=instante Ziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=5|Te=instante Ziffer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=6|Te=Intensität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=6|Te=Intensität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=instantaneous rate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=instantaneous rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=tasa instantánea}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probabilidad instantánea}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probabilidad instantánea}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=taux instantané}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=taux instantané}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=quotient instantané}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=quotient instantané}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=瞬間率}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=Taxas instantâneas}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Taxas instantâneas}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Моментные коэффициенты}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=瞬间率}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 258: | Riga 99: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:periodo di osservazione]] [[ar-II:حقية المشاهدة]] [[cs-II:období, pozorování]] [[de-II:Beobachtungszeitraum]] [[en-II:period of observation]] [[es-II:período de observación]] [[fr-II:période d’observation]] [[ja-II:観察期間]] [[pt-II:periodo de observação]] [[ru-II:Период наблюдения]] | + | [[it-II:periodo di osservazione]] [[ar-II:حقية المشاهدة]] [[cs-II:období, pozorování]] [[de-II:Beobachtungszeitraum]] [[en-II:period of observation]] [[es-II:período de observación]] [[fr-II:période d’observation]] [[ja-II:観察期間]] [[pt-II:periodo de observação]] [[ru-II:Период наблюдения]] [[zh-II:观察时期]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Periodo di osservazione}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:35, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 137 |
Arabo 137 |
Ceco 137 |
Tedesco 137 |
Inglese 137 |
Spagnolo 137 |
Francese 137 |
Giapponese 137 |
Portoghese 137 |
Russo 137 |
Cinese 137 |
| 137-1 | periodo di osservazione | حقية المشاهدة—حقبة الرصد | období, pozorování | Beobachtungszeitraum —Beobachtungsperiode |
period of observation | período de observación | période d’observation | 観察期間 | periodo de observação | Период наблюдения | 观察时期 |
| 137-2 | quozienti annuali —quozienti annui |
معدلات سنوية | roční ukazatel | Jährliche Ziffer | annual rate | tasas anuales | taux annuel | 年率 | taxa anual | Годичные коэффициенты | 年率 |
| 137-3 | quozienti medi annuali —quozienti medi annui |
معدل السنوي المتوسط | průměrný roční ukazatel | durchschnittliche jährliche Ziffer | mean annual rate —average annual rate |
tasa anual media —tasa media anual |
taux moyen annuel —taux annuel moyen |
平均年率 | taxa média anual | Среднегодовой коэффициент | 平均年率 |
| 137-4 | riportati a valori annuali —convertiti in quozienti annuali |
حؤل إلى أساس السنة—معدل مسانة—معدل مساني—محول إلى السنة | převedení na roční ukazatel | Auf ein Jahr umrechnen | converted to an annual basis | tasas convertidas al año | ramener à l’année | 年単位に換算される | convertidas para uma base anual | Преобразование в годичные коэффициенты | 换算为年率 |
| 137-5 | quozienti istantanei —tassi istantanei |
معدل اللحظي | okamžikový ukazatel | Grenzwertziffer —Grenzwertwahrscheinlichkeit —Augenblicksziffer —momentane Ziffer —instante Ziffer —Intensität |
instantaneous rate | tasa instantánea —probabilidad instantánea |
taux instantané —quotient instantané |
瞬間率 | Taxas instantâneas | Моментные коэффициенты | 瞬间率 |
Numerosi indici (132-4) utilizzati in demografia si riferiscono ad un determinato periodo di osservazione 1. Tale è il caso per la maggior parte dei tassi (133-4) e quozienti demografici (135-10). Si hanno quozienti annuali 2 o quozienti annui 2, quando i calcoli sono realizzati sulle osservazioni di un anno, e quozienti medi annuali 3 o quozienti medi annui 3, se sono fondati sulla media di dati pluriennali. Quando i quozienti sono calcolati con riferimento ad un periodo di durata inferiore all’anno, essi vengono riportati a valori annuali 4, o convertiti in quozienti annuali 4, moltiplicandoli per un conveniente fattore. Si considerano anche i quozienti istantanei 5, o tassi istantanei 5, definiti come il limite cui tende il quoziente o il tasso (135-5), riportato all’unità di tempo col tendere a zero della durata del periodo di osservazione (cfr. 431-4 e 702-5).
- 3. Nei vecchi testi si intende per anno comune un anno ordinario, e l’espressione equivale infatti ad anno medio.
- 4. I tassi trimestrali ed i tassi mensili sono generalmente riportati a valori annuali, anche senza che questo venga precisato.
Pronuncia audio
|
