E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Periodo di osservazione"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''periodo di osservazione'''--> | <!--'''periodo di osservazione'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=137|P=13|Ed= | + | {{TextTerms|S=137|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=137|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=periodo di osservazione}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حقية المشاهدة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حقبة الرصد}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=období, pozorování}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Beobachtungszeitraum}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Beobachtungsperiode}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=period of observation}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=período de observación}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=période d’observation}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=観察期間}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=periodo de observação}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Период наблюдения}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=观察时期}} | ||
{{NewLineT|S=137|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=quozienti annuali}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=quozienti annui}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معدلات سنوية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=roční ukazatel}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Jährliche Ziffer}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=annual rate}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=tasas anuales}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=taux annuel}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=年率}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=taxa anual}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Годичные коэффициенты}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=年率}} |
− | |||
{{NewLineT|S=137|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=quozienti medi annuali}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=quozienti medi annui}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معدل السنوي المتوسط}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=průměrný roční ukazatel}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=durchschnittliche jährliche Ziffer}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mean annual rate}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=average annual rate}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=tasa anual media}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tasa media anual}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taux moyen annuel}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=taux annuel moyen}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=平均年率}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taxa média anual}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Среднегодовой коэффициент}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=平均年率}} | ||
{{NewLineT|S=137|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riportati a valori annuali}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convertiti in quozienti annuali}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حؤل إلى أساس السنة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معدل مسانة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=معدل مساني}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=محول إلى السنة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=převedení na roční ukazatel}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Auf ein Jahr umrechnen}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=converted to an annual basis}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=tasas convertidas al año}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ramener à l’année}}{{ |
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=年単位に換算される}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=convertidas para uma base anual}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Преобразование в годичные коэффициенты}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=换算为年率}} | ||
{{NewLineT|S=137|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=137|N=5}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=quozienti istantanei}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tassi istantanei}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معدل اللحظي}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=okamžikový ukazatel}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Grenzwertziffer}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Grenzwertwahrscheinlichkeit}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Augenblicksziffer}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=momentane Ziffer}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=5|Te=instante Ziffer}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=6|Te=Intensität}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=instantaneous rate}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=tasa instantánea}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probabilidad instantánea}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=taux instantané}}{{ |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=quotient instantané}}{{ |
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=瞬間率}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Taxas instantâneas}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Моментные коэффициенты}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=瞬间率}}| | ||
+ | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 76: | Riga 87: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |137_1_1_it_II Periodo di osservazione.ogg|'''periodo di osservazione''' |
− | | | + | |137_2_1_it_II Quozienti annuali.ogg|'''quozienti annuali''' |
− | | | + | |137_2_2_it_II Quozienti annui.ogg|'''quozienti annui''' |
− | | | + | |137_3_1_it_II Quozienti medi annuali.ogg|'''quozienti medi annuali''' |
− | | | + | |137_3_2_it_II Quozienti medi annui.ogg|'''quozienti medi annui''' |
− | | | + | |137_4_1_it_II Riportati a valori annuali.ogg|'''riportati a valori annuali''' |
− | | | + | |137_4_2_it_II Convertiti in quozienti annuali.ogg|'''convertiti in quozienti annuali''' |
− | | | + | |137_5_1_it_II Quozienti istantanei.ogg|'''quozienti istantanei''' |
− | | | + | |137_5_2_it_II Tassi istantanei.ogg|'''tassi istantanei''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:periodo di osservazione]] [[ar-II:حقية المشاهدة]] [[cs-II:období, pozorování]] [[de-II:Beobachtungszeitraum]] [[en-II:period of observation]] [[es-II:período de observación]] [[fr-II:période d’observation]] [[ja-II:観察期間]] [[pt-II:periodo de observação]] [[ru-II:Период наблюдения]] [[zh-II:观察时期]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Generalità]] | [[Category:Generalità]] | ||
[[Category:13]] | [[Category:13]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione delle 18:46, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 137 |
Arabo 137 |
Ceco 137 |
Tedesco 137 |
Inglese 137 |
Spagnolo 137 |
Francese 137 |
Giapponese 137 |
Portoghese 137 |
Russo 137 |
Cinese 137 |
137-1 | periodo di osservazione | حقية المشاهدة—حقبة الرصد | období, pozorování | Beobachtungszeitraum —Beobachtungsperiode |
period of observation | período de observación | période d’observation | 観察期間 | periodo de observação | Период наблюдения | 观察时期 |
137-2 | quozienti annuali —quozienti annui |
معدلات سنوية | roční ukazatel | Jährliche Ziffer | annual rate | tasas anuales | taux annuel | 年率 | taxa anual | Годичные коэффициенты | 年率 |
137-3 | quozienti medi annuali —quozienti medi annui |
معدل السنوي المتوسط | průměrný roční ukazatel | durchschnittliche jährliche Ziffer | mean annual rate —average annual rate |
tasa anual media —tasa media anual |
taux moyen annuel —taux annuel moyen |
平均年率 | taxa média anual | Среднегодовой коэффициент | 平均年率 |
137-4 | riportati a valori annuali —convertiti in quozienti annuali |
حؤل إلى أساس السنة—معدل مسانة—معدل مساني—محول إلى السنة | převedení na roční ukazatel | Auf ein Jahr umrechnen | converted to an annual basis | tasas convertidas al año | ramener à l’année | 年単位に換算される | convertidas para uma base anual | Преобразование в годичные коэффициенты | 换算为年率 |
137-5 | quozienti istantanei —tassi istantanei |
معدل اللحظي | okamžikový ukazatel | Grenzwertziffer —Grenzwertwahrscheinlichkeit —Augenblicksziffer —momentane Ziffer —instante Ziffer —Intensität |
instantaneous rate | tasa instantánea —probabilidad instantánea |
taux instantané —quotient instantané |
瞬間率 | Taxas instantâneas | Моментные коэффициенты | 瞬间率 |
Numerosi indici (132-4) utilizzati in demografia si riferiscono ad un determinato periodo di osservazione 1. Tale è il caso per la maggior parte dei tassi (133-4) e quozienti demografici (135-10). Si hanno quozienti annuali 2 o quozienti annui 2, quando i calcoli sono realizzati sulle osservazioni di un anno, e quozienti medi annuali 3 o quozienti medi annui 3, se sono fondati sulla media di dati pluriennali. Quando i quozienti sono calcolati con riferimento ad un periodo di durata inferiore all’anno, essi vengono riportati a valori annuali 4, o convertiti in quozienti annuali 4, moltiplicandoli per un conveniente fattore. Si considerano anche i quozienti istantanei 5, o tassi istantanei 5, definiti come il limite cui tende il quoziente o il tasso (135-5), riportato all’unità di tempo col tendere a zero della durata del periodo di osservazione (cfr. 431-4 e 702-5).
- 3. Nei vecchi testi si intende per anno comune un anno ordinario, e l’espressione equivale infatti ad anno medio.
- 4. I tassi trimestrali ed i tassi mensili sono generalmente riportati a valori annuali, anche senza che questo venga precisato.
|