E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Parente"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Nessuna differenza)
|
Versione attuale delle 04:47, 8 nov 2009
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 114 |
Arabo 114 |
Tedesco 114 |
Inglese 114 |
Spagnolo 114 |
Finlandese 114 |
Francese 114 |
Polacco 114 |
Portoghese 114 |
Russo 114 |
114-1 | discendenza | نسل (نسل) | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | potomstwo | DESCENDÊNCIA | Происхождение |
114-2 | ascendente | سلف (سلف) | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendant | przodek | ASCENDENTE | Предок |
114-3 | parente | أقرباء الدم (دم)—أقرباء الدم (قرابة) | Verwandter —Blutsverwandter |
blood, relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parent —apparenté |
krewni | PARENTE | Родственники |
114-4 | grado di parentela | درجة القربى (قرابة)—درجة القرابة (قرابة) | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
GRAU de parentesco | Степень (родства) |
114-5 | filiazione | بنوة (بنوة) | Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | synostwo | FILIAÇÃO | Происхождение детей от данных родителей |
114-6 | paternità —maternità |
أبوة و الأمومة (أب) | Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternité —soutien économique. principal ... |
ojcostwo —macierzyństwo |
PATERNIDADE —MATERNIDADE |
Отцовство |
114-7 | figliolanza —prole |
سلالة (سلالة)—خلف (خلف)—بيانات الخام (خام)—نسل (نسل) | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | progéniture | progenitura | PROLE —PROGÊNIE |
Потомок |
114-8 | affinità | مصاهرة (انصهار)—صلة الزواج (صلة) | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
alliance | powinowactwo | AFINIDADE | Свойство |
Due individui dei quali l’uno discende dall’altro, o che fanno parte della discendenza 1 di uno stesso ascendente 2, sono detti parenti 3. Il computo del grado di parentela 4 fra due individui viene fatto in vari modi. Secondo il codice civile italiano, nella linea diretta (114-3*) si contano tanti gradi quante sono le relazioni di filiazione (114-5*), escluso il capostipite (114-1*), mentre nella linea collaterale (114-3*) i gradi si computano dalle stesse relazioni, salendo da uno dei parenti (114-3) fino allo stipite comune e da questo discendendo all’altro parente, sempre restando escluso il capostipite. La relazione tra i genitori (112-2) ed i loro figli è chiamata filiazione 5, se considerata dall’aspetto dei figli; prende rispettivamente il nome di paternità 6 o di maternità 6, se considerata dall’aspetto del padre o della madre. Il termine prole o figliolanza 7 designa propriamente l’insieme dei figli (112-5) di uno stesso individuo, di una stessa coppia, o di un certo numero di individui (cfr. 116-3) o di coppie; ma è talvolta impiegato in senso più largo di discendenza. La relazione di parentela (114-3*), in senso proprio, definita da una relazione di consanguinità, è distinta dall’affinità 8, relazione che nasce, con il matrimonio, fra un coniuge ed i parenti dell’altro. Spesso, tuttavia il linguaggio corrente fa rientrare gli affini nel novero dei parenti di un dato individuo.
- 1. Discendenza, s.f. : insieme dei discendenti (s.m.) da uno stesso individuo. Nello stesso senso si usa anche il termine progenie.
- 2. Ascendente, s.m. - ascendenza, s.f. : insieme degli ascendenti in linea retta di uno stesso individuo.
- 3. Parente, agg. ff. s.m. - parentela, s.f. : vincolo tra persone che discendono da uno stesso stipite ed anche insieme di parenti di un dato individuo. Si ha parentela in linea diretta tra ascendenti e discendenti, ed in linea collaterale negli altri casi: i parenti in causa sono allora detti collaterali (agg. ff. s.m.).
- 8. Affinità, s.f. - affine, pp. ff. s. : persona unita ad un’altra da una relazione di affinità.
|