E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Paese"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''Paese'''--> |
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=305|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=305|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بلد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Land}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=country}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=país}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pays}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=国}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Страна}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国家}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شعب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أمة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Volk}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Nation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=people}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=nación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=国民}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nação}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Народ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нация}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=人民}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}} | |
| − | + | {{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دولة }}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=suverénní stát}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staat}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=estado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estado soberano}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=État}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=国家}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Государство}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=دولة الاتحادية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federální stát}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatenbund}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Konföderation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=estado federal}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=État fédéral}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=連邦国家群}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=連邦}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Estados Federados}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=联邦}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=联邦国家}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ولايات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stát}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Bundesstaat}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bundesland}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=state}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=estado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=État}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=州}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estados}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Territorio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قطر }}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=territorio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=領域}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=território}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Территория}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=领土}} |
| − | {{ | + | {{NewLineT|S=305|N=7}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Territori autonomi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قطر ذاتي الحكم}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=autonomní teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=autonome Region}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=autonome Territorium}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=territorios autónomos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territoire autonome}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=自治区域}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territórios autônomos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治领土}} |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | {{NewLineT|S=305|N=8}} {{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Territori non autonomi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قطر غير ذاتي الحكم}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=neautonomní teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=nichtautonome Region}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=nichtautonome Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territoire non autonome}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=非自治区域}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territórios não autônomos }}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}| | |
| − | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 156: | Riga 121: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |305_1_1_it_II Paese.ogg|'''Paese''' |
| − | + | |305_2_1_it_II Nazione.ogg|'''nazione''' | |
| − | + | |305_3_1_it_II Stato.ogg|'''Stato''' | |
| − | + | |305_3_2_it_II Stato sovrano.ogg|'''Stato sovrano''' | |
| − | | | + | |305_4_1_it_II Federazione di Stati.ogg|'''Federazione di Stati''' |
| − | | | + | |305_5_1_it_II Stato.ogg|'''Stato''' |
| − | | | + | |305_6_1_it_II Territorio.ogg|'''Territorio''' |
| − | | | + | |305_7_1_it_II Territori autonomi.ogg|'''Territori autonomi''' |
| − | | | + | |305_8_1_it_II Territori non autonomi.ogg|'''Territori non autonomi''' |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it- | + | [[it-II:Paese]] [[ar-II:بلد]] [[cs-II:země]] [[de-II:Land]] [[en-II:country]] [[es-II:país]] [[fr-II:pays]] [[ja-II:国]] [[pt-II:país]] [[ru-II:Страна]] [[zh-II:国家]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Stato della popolazione]] | [[Category:Stato della popolazione]] | ||
[[Category:30]] | [[Category:30]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione delle 19:12, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 305 |
Arabo 305 |
Ceco 305 |
Tedesco 305 |
Inglese 305 |
Spagnolo 305 |
Francese 305 |
Giapponese 305 |
Portoghese 305 |
Russo 305 |
Cinese 305 |
| 305-1 | Paese | بلد | země | Land | country | país | pays | 国 | país | Страна | 国家 |
| 305-2 | nazione | شعب—أمة | národ | Volk —Nation |
people —nation |
nación | nation | 国民 —民族 |
povo —nação |
Народ —Нация |
人民 —民族 |
| 305-3 | Stato —Stato sovrano |
دولة | suverénní stát | Staat | state | estado —estado soberano |
État —État souverain |
国家 | estado | Государство | state |
| 305-4 | Federazione di Stati | دولة الاتحادية | federální stát | Staatenbund —Konföderation |
federation —federal state |
estado federal | État fédéral | 連邦国家群 —連邦 |
Estados Federados | 联邦 —联邦国家 | |
| 305-5 | Stato | ولايات | stát | Bundesstaat —Bundesland |
state | estado | État | 州 | estados | 州 | |
| 305-6 | Territorio | قطر | teritorium | Territorium | territory | territorio | territoire | 領域 | território | Территория | 领土 |
| 305-7 | Territori autonomi | قطر ذاتي الحكم | autonomní teritorium | autonome Region —autonome Territorium |
self-governing territory | territorios autónomos | territoire autonome | 自治区域 | territórios autônomos | Самоуправляющиеся территории | 自治领土 |
| 305-8 | Territori non autonomi | قطر غير ذاتي الحكم | neautonomní teritorium | nichtautonome Region —nichtautonome Territorium |
non-self-governing territory | territorios no autónomos | territoire non autonome | 非自治区域 | territórios não autônomos | Несамоуправляющиеся территория | 非自治领土 |
Con il vocabolo Paese 1, propriamente parlando, si designa un territorio (301-2), mentre la Nazione 2 è un insieme di individui aventi origini e tradizioni comuni e che vivono su uno stesso territorio, e lo Stato 3 (con la maiuscola, in questa accezione) è una entità politica; ma quando vi è una coincidenza di fatto fra Paese, nazione e Stato, spesso i tre vocaboli sono usati promiscuamente. Dallo Stato, nel senso indicato, chiamato spesso Stato sovrano 3, occorre distinguere lo Stato 5 membro di una Federazione di Stati 4, che può godere di una certa autonomia legislativa, ma non di completa autonomia politica. In qualche caso, il termine Territorio 6 è usato con un’accezione vicina a quella di Stato, per designare particolari regioni già coloniali e assunte in tempi recenti ad un’indipendenza più o meno completa; si fa distinzione, a questo proposito, fra Territori autonomi 7, e Territori non autonomi 8.
- 2. nazione, s.f. — nazionale, agg.
Pronuncia audio
|
