E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Padre"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''padre'''--> | <!--'''padre'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=112|P=11|Ed= | + | {{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{ |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}| |
+ | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 85: | Riga 96: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |112_1_1_it_II Famiglia.ogg|'''famiglia''' |
− | | | + | |112_2_1_it_II Genitori.ogg|'''genitori''' |
− | | | + | |112_3_1_it_II Padre.ogg|'''padre''' |
− | | | + | |112_4_1_it_II Madre.ogg|'''madre''' |
− | | | + | |112_5_1_it_II Figli.ogg|'''figli''' |
− | | | + | |112_6_1_it_II Figli.ogg|'''figli''' |
− | | | + | |112_7_1_it_II Figlie.ogg|'''figlie''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:padre]] [[ar-II:أب]] [[cs-II:otec]] [[de-II:Vater]] [[en-II:father]] [[es-II:padre]] [[fr-II:père]] [[ja-II:父親]] [[pt-II:pai]] [[ru-II:Отец]] [[zh-II:父亲]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Padre}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Generalità]] | [[Category:Generalità]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione attuale delle 03:27, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 112 |
Arabo 112 |
Ceco 112 |
Tedesco 112 |
Inglese 112 |
Spagnolo 112 |
Francese 112 |
Giapponese 112 |
Portoghese 112 |
Russo 112 |
Cinese 112 |
112-1 | famiglia | أسرة | rodina | Familie | family | familia | famille | 家族 | Família | Семья | 家庭 |
112-2 | genitori | أبوان—والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | parents | 両親 | pais | Родительская пара | 双亲 |
112-3 | padre | أب—والد | otec | Vater | father | padre | père | 父親 | pai | Отец | 父亲 |
112-4 | madre | الأم—والدة | matka | Mutter | mother | madre | mère | 母親 | mãe | Мать | 母亲 |
112-5 | figli | أولاد—أبناء | děti | Kind | children | hijos | enfant | 子供 | filhos | Дети | 子女 |
112-6 | figli | بنون | syn | Sohn | son | hijo | fils | 息子 | filhos | Сын | 儿子 |
112-7 | figlie | إبنة ، بنت | dcera | Tochter | daughter | hija | fille | 娘 | filhas | Дочь | 女儿 |
La famiglia 1, nel senso più usuale, (cfr. § 113 e 115) deve essere scrupolosamente distinta dalla famiglia in senso statistico (110-3). Essa si richiama ai legami naturali connessi con il processo di riproduzione, soprattutto nella misura in cui questi legami vengono socialmente sanciti attraverso disposizioni legali o di costume. Nelle società di stampo europeo, la famiglia riposa principalmente sul vincolo tra i conuigi risultante dal matrimonio (501-4), da un lato, e dall’altro sulla relazione (114-3*) che sussiste fra genitori 2 (pl.) - padre 3 e madre 4 – e loro figli 5 – abbracciando con questo vocabolo tanto i figli maschi 6, quanto le figlie 7.
- 2. Al singolare si può dire genitore (s.m.) senza distinzione di sesso.