E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Osservazioni"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=130|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=130|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=130|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistica demografica}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاء الديمغرافي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاء الديمغرافي}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إحصاء السكاني}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إحصاء السكاني}}{{ | ||
| Riga 37: | Riga 15: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estatísticas demográficas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estatísticas demográficas}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистика населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистика населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Населения статистика}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Населения статистика}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口统计}} | ||
{{NewLineT|S=130|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dati statistici}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معلومات العددية}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بيانات العددية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بيانات العددية}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=číselný údaj}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=číselný údaj}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=zahlenmäßige Angabe}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=numerical data}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=numerical data}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=información numérica}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=datos numéricos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=datos numéricos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=renseignement numérique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=renseignement numérique}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=数値データ}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=dados numéricos}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dados numéricos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Количественные данные}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=数字资料}} | ||
{{NewLineT|S=130|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osservazioni}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشاهدات}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أرصاد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أرصاد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=pozorování}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Beobachtung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=observation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=datos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=observation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=観測値}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=observações}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Материалы наблюдения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=观察}} | ||
{{NewLineT|S=130|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=raccolte}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جمعت}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=shromážděný}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erheben}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=collected}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recogidos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=collecter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=収集された}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=coletadas}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Собирание (материалов)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=收集}} |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=收集 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{NewLineT|S=130|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=controllo}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verifica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verifica}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ضبط}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ضبط}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تحقق}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تحقق}}{{ | ||
| Riga 181: | Riga 77: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verificados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verificados}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Редактировать (материалы наблюдения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Редактировать (материалы наблюдения)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Проверять (материалы наблюдения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Проверять (материалы наблюдения)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=编辑}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=复核}} | ||
{{NewLineT|S=130|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=spoglio}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جدول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جدول}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabelování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabelování}}{{ | ||
| Riga 215: | Riga 91: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=製表される}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=製表される}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведенные в таблицу (данные)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведенные в таблицу (данные)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=汇总}} | ||
{{NewLineT|S=130|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=raggruppamento in classi}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=تصنيف}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=تصنيف}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{ | ||
| Riga 249: | Riga 104: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=集団（グループ）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=集団（グループ）}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=grupos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=grupos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Группа (данных)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Группа (данных)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=组}} | ||
{{NewLineT|S=130|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=8}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=classi}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=فئات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=فئات}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أصناف}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أصناف}}{{ | ||
| Riga 284: | Riga 118: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=階級}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=階級}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=classes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=classes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Класс (данных)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Класс (данных)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=类}} | ||
{{NewLineT|S=130|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=9}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=utilizzazione statistica}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تجهيز البيانات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تجهيز البيانات}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=statistické zpracování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=statistické zpracování}}{{ | ||
| Riga 317: | Riga 130: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=データ処理}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=データ処理}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=processamento de dados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=processamento de dados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Обработка данных}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Обработка данных}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=数据处理}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 337: | Riga 152: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:osservazioni]] [[ar-II:مشاهدات]] [[cs-II:pozorování]] [[de-II:Beobachtung]] [[en-II:observation]] [[es-II:datos]] [[fr-II:observation]] [[ja-II:観測値]] [[pt-II:observações]] [[ru-II:Материалы наблюдения]] | + | [[it-II:osservazioni]] [[ar-II:مشاهدات]] [[cs-II:pozorování]] [[de-II:Beobachtung]] [[en-II:observation]] [[es-II:datos]] [[fr-II:observation]] [[ja-II:観測値]] [[pt-II:observações]] [[ru-II:Материалы наблюдения]] [[zh-II:观察]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Osservazioni}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:30, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 130 |
Arabo 130 |
Ceco 130 |
Tedesco 130 |
Inglese 130 |
Spagnolo 130 |
Francese 130 |
Giapponese 130 |
Portoghese 130 |
Russo 130 |
Cinese 130 |
| 130-1 | statistica demografica | إحصاء الديمغرافي—إحصاء السكاني | demografická statistika | Bevölkerungsstatistik | population statistics —demographic statistics |
estadística demográfica | statistique démographique | 人口統計 | estatísticas populacionais —estatísticas demográficas |
Статистика населения —Населения статистика |
人口统计 |
| 130-2 | dati statistici | معلومات العددية—بيانات العددية | číselný údaj | zahlenmäßige Angabe —numerische Daten |
numerical data | información numérica —datos numéricos |
renseignement numérique —donnée numérique |
数値データ | dados numéricos | Количественные данные | 数字资料 |
| 130-3 | osservazioni | مشاهدات—أرصاد | pozorování | Beobachtung | observation | datos | observation | 観測値 | observações | Материалы наблюдения | 观察 |
| 130-4 | raccolte | جمعت | shromážděný | Erheben | collected | recogidos | collecter | 収集された | coletadas | Собирание (материалов) | 收集 |
| 130-5 | controllo —verifica |
ضبط—تحقق | kontrolovaný | Prüfen —Kontrollieren |
edited —verify |
controlados —verificados |
contrôler —vérifier |
編集され —点検される |
editados —verificados |
Редактировать (материалы наблюдения) —Проверять (материалы наблюдения) |
编辑 —复核 |
| 130-6 | spoglio | جدول | tabelování | Tabellierung | tabulate | tablas —cuadros |
mise en tableaux | 製表される | tabulados | Сведенные в таблицу (данные) | 汇总 |
| 130-7 | raggruppamento in classi | تصنيف | třídění | Klassieren —Gruppieren |
group | clasificación | classement | 集団（グループ） | grupos | Группа (данных) | 组 |
| 130-8 | classi | فئات—أصناف | skupina | Klasse —Gruppe |
class | clases | classe | 階級 | classes | Класс (данных) | 类 |
| 130-9 | utilizzazione statistica | تجهيز البيانات | statistické zpracování | statistische Aufbereitung | data processing | elaboración estadística | exploitation statistique | データ処理 | processamento de dados | Обработка данных | 数据处理 |
L’espressione statistica demografica 1, usata al singolare, definisce la tecnica per la raccolta di dati statistici 2 riguardanti le popolazioni, e per la loro presentazione sotto forma di statistiche demografiche (102-4); le osservazioni 3 relative alle diverse unità statistiche (110-1) sono in primo luogo raccolte 4 attraverso stampati (206-1) appropriati, ed i documenti (cf. 221-2) così ottenuti sono in seguito sottoposti a controllo 5, o verifica 5, allo scopo di eliminarne errori manifesti. Si procede in seguito allo spoglio 6 dei dati, cioè al loro raggruppamento in classi 7. Quest’ultima operazione consiste nel raggruppare le unità statistiche che presentano certe caratteristiche comuni, in modo tale da ripartire le osservazioni in un certo numero di classi 8. L’utilizzazione statistica 9 dei dati comprende tutte le operazioni successive alla loro raccolta, compresa eventualmente la loro analisi statistica 10 (132-1).
- 1. Statistica demografica - statistico-demografo, s.m. : specialista di statistica demografica.
- 4. Raccogliere, v.t. - raccolta, s.f.
- 5. Controllare, v.t. - controllo, s.m. Verificare, v.t. - verifica, s.f.
- 7. Raggruppamento in classi, s.m. : azione di raggruppare in classi (v.t.); risultato di questa azione - classificazione, s.f.
Pronuncia audio
|
