E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Operai
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 354 |
Arabo 354 |
Ceco 354 |
Tedesco 354 |
Inglese 354 |
Spagnolo 354 |
Francese 354 |
Giapponese 354 |
Portoghese 354 |
Russo 354 |
Cinese 354 |
| 354-1 | lavoratori a domicilio | مشتغلون في المنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter(in) | home worker —cottage worker |
trabajadores a domicilio | travailleur à domicile | 家内労働者 | trabalhadores domésticos | Надомники | 家庭工人 |
| 354-2 | operai —lavoratori manuali |
عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník, dělnice | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
manual worker | obreros —trabajadores manuales —empleados |
ouvrier —travailleur manuel |
肉体労働者 | trabalhadores manuais | Рабочие —Работники физического труда |
体力劳动者 |
| 354-3 | impiegati —lavoratori non manuali |
عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب) | zaměstnanec | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
non-manual worker —clerical and office worker |
trabajadores no manuales | employé —travailleur non manuel |
非肉体労働者 —事務労働者 |
trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
非体力劳动者 —文书人员和办公人员 |
| 354-4 | qualifica professionale | مهارات | profesní kvalifikace | Ausbildungsqualifikation | skill | calificación profesional | qualification professionnelle | 技能 | qualificações | Квалификация | 技艺 |
| 354-5 | operai specializzati | عمال المهرة | kvalifikovaný dělník | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
skilled worker | obreros calificados | professionnel —ouvrier qualifié |
熟練労働者 | Квалифицированные рабочие | 有技术工人 | |
| 354-6 | operai qualificati | عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník | angelernte(r) Arbeiter(in) | semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
半熟練労働者 | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
Полуквалифицированные рабочие | 半技术工人 |
| 354-7 | operai non qualificati | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
unskilled worker | obreros no calificados | manœuvre | 不熟練労働者 | trabalhadores não qualificados | Неквалифицированные рабочие | 非技术工人 |
| 354-8 | apprendisti | تلاميذ الصنعة | učeň, učnice | Auszubildende(r) —Lehrling |
apprentice | aprendices | apprenti | 見習 | estagiários ou aprendizes | Ученик | 学徒 |
Tra i dipendenti (353-3), si distinguono talvolta i lavoratori a domicilio 1, essi possono eventualmente lavorare per conto di diversi datori di lavoro (353-2). Il personale esecutivo delle imprese (357-2*) è spesso ripartito in due categorie: gli operai 2, che sono lavoratori manuali 2, e gli impiegati 3, che sono lavoratori non manuali 3. Secondo la qualifica professionale 4, gli operai possono essere ripartiti in operai specializzati 5, operai qualificati 6, ed operai non qualificati 7. Gli apprendisti 8 sono generalmente compresi nella popolazione attiva (350-1) quando partecipano alla produzione, ma non quando acquisiscono la propria formazione professionale in speciali stabilimenti.
- 2. L’espressione personale esecutivo permette di inglobare gli operai e gli impiegati sotto una denominazione unica.
- 7. Si distinguono, nell’industria, i manovali specializzati od operai comuni, dai manovali comuni, spesso chiamati semplicemente manovali.
|
