E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Naturalizzato"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 130: | Riga 130: | ||
[[it-II:naturalizzato]] [[ar-II:متجنسون]] [[cs-II:naturalizovaný]] [[de-II:Einbürgern]] [[en-II:naturalized citizen]] [[es-II:naturalizado]] [[fr-II:naturalisé]] [[ja-II:帰化市民]] [[pt-II:cidadãos naturalizados]] [[ru-II:Натурализованный гражданин]] [[zh-II:已归化的公民]] | [[it-II:naturalizzato]] [[ar-II:متجنسون]] [[cs-II:naturalizovaný]] [[de-II:Einbürgern]] [[en-II:naturalized citizen]] [[es-II:naturalizado]] [[fr-II:naturalisé]] [[ja-II:帰化市民]] [[pt-II:cidadãos naturalizados]] [[ru-II:Натурализованный гражданин]] [[zh-II:已归化的公民]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Naturalizzato}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:17, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 331 |
Arabo 331 |
Ceco 331 |
Tedesco 331 |
Inglese 331 |
Spagnolo 331 |
Francese 331 |
Giapponese 331 |
Portoghese 331 |
Russo 331 |
Cinese 331 |
| 331-1 | naturalizzazione —acquisto della cittadinanza |
تجنس | naturalizace | Einbürgerung —Naturalisierung |
naturalization | naturalización | naturalisation | 帰化 | naturalização | Натурализация | 归化 |
| 331-2 | naturalizzato | متجنسون | naturalizovaný | Einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | naturalisé | 帰化市民 —帰化人 |
cidadãos naturalizados | Натурализованный гражданин —Натурализованное лицо |
已归化的公民 —已归化的人 |
| 331-3 | decreti di naturalizzazione | مرسوم التجنس | osvědčení o státním občanství | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | décret de naturalisation | 帰化証明書 | certificados de naturalização | Сертификат о натурализации | 归化证 |
| 331-4 | revoche della cittadinanza | سحب شهادة التجنس | odnětí státního občanství | Aberkennung der Staatsbürgerschaft —Ausbürgerung |
revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
retrait de la nationalité | 取り消される | revogados | Лишить (сертификата о натурализации) | 收回 |
| 331-5 | perdite della cittadinanza | فقد الجنسية | ztráta státního občanství | Verlust der Staatsangehörigkeit | loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | perte de la nationalité | 国籍を喪失 | perder sua nacionalidade | Потерять гражданство | 失去国籍 |
| 331-6 | doppia cittadinanza | إزدواج الجنسية | dvoj í státní občanství | doppelte Staatsangehörigkeit | dual nationality | doble nacionalidad | double nationalité | 二重国籍 | dupla nacionalidade | Двойное гражданство | 双重国籍 |
| 331-7 | stranieri residenti | غرباء المقيمون | cizinec, se stálým bydlištěm | ausländische Wohnbevölkerung | resident alien | extranjeros residentes | étranger résidant | 居住外国人 | estrangeiros residentes | Постоянные резиденты | 常住侨民 |
| 331-8 | stranieri di passaggio | غرباء الزائرون | cizinec, spřechodným bydlištěm | Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in) | alien visitors —visa, alien |
extranjeros transeúntes | étranger de passage | 外国人訪問者 —短期滞在外国人 |
estrangeiros temporários —estrangeiros visitantes |
Временно проживающие | 访问侨民 |
La naturalizzazione 1, o acquisto della cittadinanza 1, conferisce ad uno straniero (330-2) la qualità di cittadino (330-1); questi viene detto allora naturalizzato 2. A seconda dei Paesi, varie norme regolano la concessione di decreti di naturalizzazione 3, le revoche della cittadinanza 4 (cfr. 330-4) e le perdite della cittadinanza 5. La classificazione degli abitanti in base alla cittadinanza può essere complicata dai casi di doppia cittadinanza 6. Gli stranieri possono essere distinti in stranieri residenti 7, con dimora abituale nel Paese, e stranieri di passaggio 8, che vi soggiornano a titolo temporaneo.
- 1. naturalizzazione, s.f. — naturalizzarsi, v.r.
L’acquisto della cittadinanza può realizzarsi anche per altre vie, in particolare per dichiarazione di cittadinanza laddove sussistano certe condizioni. - 2. Per estensione, il termine naturalizzato è talvolta impiegato per designare tutti quegli individui che abbiano acquistato la cittadinanza del proprio Paese di residenza, compresi coloro che abbiano seguito strade diverse dalla naturalizzazione (cfr. nota precedente).
Pronuncia audio
|
