E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Nati nel Paese"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 89: | Riga 89: | ||
[[it-II:nati nel Paese]] [[ar-II:مولودون في البلد]] [[cs-II:narozený v zemi]] [[de-II:Im Land Geborene(r)]] [[en-II:native-born]] [[es-II:nacidos en el país]] [[fr-II:né dans le pays]] [[ja-II:その土地生まれの]] [[pt-II:nativos]] [[ru-II:Местные уроженцы]] [[zh-II:当地出生的]] | [[it-II:nati nel Paese]] [[ar-II:مولودون في البلد]] [[cs-II:narozený v zemi]] [[de-II:Im Land Geborene(r)]] [[en-II:native-born]] [[es-II:nacidos en el país]] [[fr-II:né dans le pays]] [[ja-II:その土地生まれの]] [[pt-II:nativos]] [[ru-II:Местные уроженцы]] [[zh-II:当地出生的]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Nati nel Paese}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:18, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 332 |
Arabo 332 |
Ceco 332 |
Tedesco 332 |
Inglese 332 |
Spagnolo 332 |
Francese 332 |
Giapponese 332 |
Portoghese 332 |
Russo 332 |
Cinese 332 |
| 332-1 | nativi —originari |
أهالي (البلد) | rodák | einheimische Bevölkerung —Einheimische(r) |
native | originarios —nativos —naturales |
originaire —natif |
土着民 | nativos | Уроженцы | 当地人 |
| 332-2 | autoctoni —indigeni —aborigeni |
سكان الأصليون | praobyvatel | Ureinwohner(in) | autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales |
autochtone —indigène —aborigène |
原住的な —固有の —土着の |
autóctones —indígenas —aborígenes |
Аборигены —Население автохтонное —Население туземное |
原住民或土著 |
| 332-3 | nati nel Paese | مولودون في البلد | narozený v zemi | Im Land Geborene(r) | native-born | nacidos en el país | né dans le pays | その土地生まれの | nativos | Местные уроженцы | 当地出生的 |
| 332-4 | nati all'estero | مولودون في الخارج | narozený v cizině | Im Ausland Geborene(r) | foreign-born | nacidos en el extranjero | né à l’étranger | 外国生まれの | estrangeiros | Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей |
国外出生的 |
Gli individui nati in un certo Paese sono detti nativi 1, od originari 1 di quel Paese. I discendenti dei primitivi abitanti del Paese vengono detti autoctoni 2, o indigeni 2, o aborigeni 2. Nella documentazione statistica sono talvolta distinti i nati nel Paese 3 ed i nati all’estero 4.
- 2. L’uso del termine autoctono tende a prevalere su quello di indigeno, considerato come peggiorativo. Aborigeno è termine più di uso letterario inteso ad indicare il primitivo abitante di un territorio. Gli elementi non autoctoni di una popolazione sono detti allogeni.
Pronuncia audio
|
