E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Morti per cause belliche
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 422 |
Arabo 422 |
Ceco 422 |
Tedesco 422 |
Inglese 422 |
Spagnolo 422 |
Francese 422 |
Giapponese 422 |
Portoghese 422 |
Russo 422 |
Cinese 422 |
422-1 | traumatismi —ferite |
جرح—إصابة | úraz | Verletzung | injury | traumatismo —lesión |
traumatisme —blessure |
傷害 | danos físicos | Телесные повреждения | 伤害 |
422-2 | intossicazioni —avvelenamenti |
تسمم | otrava | Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
intoxication —empoisonnement |
中毒 | envenenamentos | Отравление | 中毒 |
422-3 | accidenti | طوارىء | nehoda | Unfall | accident | accidente | accident | 事故 | acidentes | Несчастный случай | 意外事故 |
422-4 | violenze | عنف | násilí | Gewalteinwirkung | violence | acto de violencia | violence | 暴力 | violência | Насилие | 暴力行为 |
422-5 | suicidi —tentati suicidi |
إنتحار—محاولة الانتحار | sebevražda | Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
suicide —attempted suicide |
suicidios —tentativas de suicidio |
suicide —tentative de suicide |
自殺 —自殺未遂 |
suicídios —tentativas de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
自杀 —未遂自杀 |
422-6 | lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
قتل | zabití | Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
blessure volontaire —empoisonnement criminel |
殺人 | homicídios | Убийство | 他杀 |
422-7 | morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
قتلى و جرحى الحرب | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
戦争による死亡と傷害 | óbitos ou danos causados por operações de guerra | Смерти и ранения во время военных действий | 战争造成的伤亡 |
La morte o l’incapacità (cf. 426-2) possono essere la conseguenza, oltre che di una malattia (420-2), di traumatismi 1, o ferite 1, o ancora di intossicazioni 2, o avvelenamenti 2. I traumatismi e le intossicazioni possono essere ascrivibili a meri accidenti 3 o a violenze 4. Tra queste ultime si distinguono i suicidi 5 ed i tentati suicidi 5, da una parte, e gli omicidi volontari, le lesioni personali volontarie 6 e gli avvelenamenti criminosi 6, dall’altra. Generalmente, una classificazione distinta è riservata alle morti per cause belliche 7 ed alle ferite per cause belliche 7 .
- 1. ferita, s.f. — ferito, agg. e s.m. — ferire, v.t.
- 3. L’espressione morte per accidente è da preferirsi a quella di morte accidentale, che è piuttosto da contrapporsi a morte naturale, imputabile, cioè, a malattia o senilità (424-7).
- 4. Si noti che l’espressione morte violenta comprende anche le morti dovute ad accidenti.
- 6. L’omicidio involontario — ed in particolare l’omicidio colposo — di solito viene considerato come un accidente.
|