E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Maschio"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=321|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ذكور}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ذكور}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{ | ||
| Riga 26: | Riga 26: | ||
{{NewLineT|S=321|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إناث}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إناث}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{ | ||
| Riga 91: | Riga 91: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}| | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Riga 100: | Riga 108: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|321_1_1_it_II Maschio.ogg|'''maschio''' | |321_1_1_it_II Maschio.ogg|'''maschio''' | ||
| + | |321_1_2_it_II Individuo di sesso maschile.ogg|'''individuo di sesso maschile''' | ||
|321_1_2_it_II Uomo.ogg|'''uomo''' | |321_1_2_it_II Uomo.ogg|'''uomo''' | ||
| − | |||
|321_2_1_it_II Femmina.ogg|'''femmina''' | |321_2_1_it_II Femmina.ogg|'''femmina''' | ||
| + | |321_2_2_it_II Donna.ogg|'''donna''' | ||
|321_2_2_it_II Individuo di sesso femminile.ogg|'''individuo di sesso femminile''' | |321_2_2_it_II Individuo di sesso femminile.ogg|'''individuo di sesso femminile''' | ||
| − | |||
|321_3_1_it_II Ragazzo.ogg|'''ragazzo''' | |321_3_1_it_II Ragazzo.ogg|'''ragazzo''' | ||
|321_4_1_it_II Ragazza.ogg|'''ragazza''' | |321_4_1_it_II Ragazza.ogg|'''ragazza''' | ||
| Riga 114: | Riga 122: | ||
[[it-II:maschio]] [[ar-II:ذكور]] [[cs-II:muž]] [[de-II:Mann]] [[en-II:male]] [[es-II:hombre]] [[fr-II:homme]] [[ja-II:男]] [[pt-II:homens]] [[ru-II:Лицо мужского пола]] [[zh-II:男性]] | [[it-II:maschio]] [[ar-II:ذكور]] [[cs-II:muž]] [[de-II:Mann]] [[en-II:male]] [[es-II:hombre]] [[fr-II:homme]] [[ja-II:男]] [[pt-II:homens]] [[ru-II:Лицо мужского пола]] [[zh-II:男性]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Maschio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:13, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 321 |
Arabo 321 |
Ceco 321 |
Tedesco 321 |
Inglese 321 |
Spagnolo 321 |
Francese 321 |
Giapponese 321 |
Portoghese 321 |
Russo 321 |
Cinese 321 | ||||
| 321-1 | maschio —individuo di sesso maschile —uomo |
ذكور—رجال | muž | Mann | male —man |
hombre —varón —invididuo del sexo masculino |
homme —individu du sexe masculin |
男 —男性 |
homens —sexo masculino |
Лицо мужского пола —Мужчина |
男性 —男人 | ||||
| 321-2 | femmina —donna —individuo di sesso femminile |
إناث—نساء | žena | Frau | female —woman |
mujer —hembra —individuo del sexo femenino |
femme —individu du sexe féminin |
女 —女性 |
mulheres —sexo feminino |
Лицо женского пола —Женщина |
女性 —女人 | ||||
| 321-3 | ragazzo | صبيان | chlapec | Knabe | male child —boy |
niño | garçon —enfant du sexe masculin |
少年 —男の子供 |
meninos | Мальчик —Ребенок мужского пола |
男童 —男孩 | ||||
| 321-4 | ragazza | بنلت (جمع بنت) | dívka | Mädchen | female, child —girl |
niña | fille —enfant du sexe féminin |
少女 —女の子供 |
meninas | Девочка —Ребенок женского пола |
女童 —女孩 | ||||
| 321-5 | uomo —essere umano |
انسان | člověk | Mensch | hombre —ser humano |
homme | —être humain |
||||||||
I termini maschio 1 e femmina 2 possono essere usati, in demografìa, per designare, rispettivamente, un individuo di sesso maschile 1 e un individuo di sesso femminile 2. Nello stesso senso, si adottano spesso i termini uomo 1 e donna 2, specialmente se ci si riferisce a soli individui adulti. I termini ragazzo 3 e ragazza 4 sono invece poco usati nel linguaggio scientifico per indicare chi non è più bambino o bambina (323-3), ma non ha ancora superato l’età dell’ adolescenza (324-1). Si usa il vocabolo uomo 5 anche nel senso generale di essere umano 5.
Segue...
Pronuncia audio
|
