E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Malformazione congenita
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 424 |
Arabo 424 |
Tedesco 424 |
Inglese 424 |
Spagnolo 424 |
Finlandese 424 |
Francese 424 |
Polacco 424 |
Portoghese 424 |
Russo 424 |
424-1 | malformazione congenita | تشوه الخلقي (تشوه) | angeborene Mißbildung —Fehlbildung, angeborene |
congenital malformation | deformaciones congénitas | synnynnäinen epämuodostuma | malformation congénitale | wady wrodzone | DEFORMAÇÃO congênita | Врожденная слабость |
424-2 | malattia dei neonati | أمراض المواليد (مرض) | Krankheiten der Neugeborenen | diseases of the new born | enfermedades de recién nacidos | vastasyntyneiden sairaus | maladie de nouveau-né | choroby noworodków | MOLÉSTIA de recém-nascido | Болезни новорожденных |
424-3 | stato puerperale | نفاس (نفاس) | Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett | puerperium —lying-in period |
estado puerperal | lapsivuodeaika | état puerpéral | okres połogowy | PUERPÉRIO | Послеродовой период |
424-4 | mortalità materna | وفيات الأمومة (أم)—وفيات النفاس (وفاة) | Müttersterblichkeit | maternal mortality —puerperal mortality |
mortalidad derivada de la maternidad | äitiyskuolevuus | mortalité liée à la maternité | umieralność związana z macierzyństwem | MORTALIDADE materna | Материнская смертность |
424-5 | senilità | شيخوخة (شيخ) | Altersschwäche —Senilität |
senility | senilidad | vanhuudenheikkous | sénilité | starczość | SENILIDADE | Старческая дряхлость |
Taluni aspetti della mortalità presentano un interesse particolare per il demografo: la mortalità endogena 1, che deriva dal patrimonio genetico dell’individuo, da malformazioni congenite 2, da traumatismi collegati con il parto o dalla degenerazione biologica legata all’invecchiamento dell’organismo; la mortalità esogena 3 che, al contrario, deriva da cause esterne, quali le malattie infettive (423-4 ) ed i traumatismi accidentali, ad eccezione dei traumatismi legati al parto. Particolare attenzione è dedicata all’insieme delle malattie e traumatismi legati alla gravidanza (602-5), al parto (603-4) ed allo stato puerperale 4. Questo gruppo di malattie e traumatismi è all’origine della cosiddetta mortalità materna 5; lo studio di quest’ultima fa ricorso ai tassi di mortalità materna 6, ottenuti rapportando i casi di mortalità materna in un dato anno al numero di parti o di nati nello stesso anno. Attenzione particolare è dedicata anche alla senilità 7, pur se indirettamente, poichè l’eccessiva frequenza dei decessi attribuiti a questa causa di morte può essere considerata indicativa di scarsa accuratezza della rilevazione e della classificazione dei decessi secondo le cause.
- 1 e 3. Questa distinzione tra mortalità endogena ed esogena è utilizzata nell’analisi della mortalità infantile (410-1), scomponibile in mortalità infantile endogena e mortalità infantile esogena.
- 4. L’espressione mortalità puerperale designa la mortalità nel periodo puerperale, cioè il periodo di allattamento successivo al parto.
- 7. Senilità, s.f. : indebolimento dovuto alla vecchiaia (324-6) - senile, agg.: che si riferisce alla vecchiaia.
|