Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Malattia professionale
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 402	Arabo 402	Tedesco 402	Inglese 402	Spagnolo 402	Finlandese 402	Francese 402	Polacco 402	Portoghese 402	Russo 402
402-1	mortalità differenziale	فروق الوفيات (فرق)—تفاوت الوفيات (وفاة)	Sterblichkeitsunterschiede —differenzielle Sterblichkeit	differential mortality —mortality difference	mortalidad diferencial	kuolevuuden ero —differentiaalikuolevuus	mortalité différentielle	zróżnicowana umieralność	MORTALIDADE diferencial —VIDA esperança ativa	Различия в смертности
402-2	sopramortalità —super mortalità —supero di mortalità	زيادة الوفيات (وفاة)	Übersterblichkeit	excess mortality	supermortalidad	kuolevuuden suuremmuus —ylikuolevuus	surmortalité	nadumieralność —nadmierna umieralność	MORTALIDADE elevada —MORTALIDADE excessiva	Повывиенная смертность
402-3	mortalità secondo la professione —mortalità professionale	وفيات حسب الحرفة (حسب)	Sterblichkeit nach Berufen	occupational mortality	mortalidad por profesiones	ammattiryhmien kuolevuus	mortalité par profession	umieralność według zawodu	MORTALIDADE por profissão	Смертность по роду занятий
402-4	mortalità professionale	وفيات الحرفة (حرفة)—وفيات أمراض الحرفة (مرض)	(spezifische) Berufssterblichkeit	occupational mortality —occupational disease mortality	mortalidad profesional	ammattikuolevuus	mortalité professionnelle	umieralność zawodowa	MORTALIDADE profissional	Профессиональная смертность
402-5	malattia professionale	أمراض الحرفة (مرض)	Berufskrankheit	occupational disease	enfermedad profesional	ammattisairaus —ammattitauti	maladie professionnelle	choroby zawodowe	ENFERMIDADE profissional	Профессиональные заболевания

Gli studi sulla mortalità differenziale ¹ hanno per oggetto la diversa incidenza della mortalità su gruppi scelti di individui. Quando un gruppo presenta una mortalità nettamente superiore rispetto ad altri, con i quali è posto a confronto, quantomento implicitamente, si parla talvolta di sopramortalità ², o supermortalità ², del primo (sottinteso: rispetto agli altri). Questa viene misurata attraverso indicatori di sopramortalità ³. Si studia sotto il nome di mortalità secondo la professione ⁴, la mortalità dei diversi gruppi professionali (352-3). È opportuno distinguere la mortalità secondo la professione dalla mortalità professionale ⁵, che è una sopramortalità direttamente derivante dai rischi associati all’esercizio di una particolare professione. Tra questi rischi, si fa menzione delle malattie professionali ⁶.