E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Madre"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}} |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=rodiče}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{ | ||
| Riga 79: | Riga 37: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{ | ||
| Riga 105: | Riga 50: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{ | ||
| Riga 131: | Riga 63: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ | ||
| Riga 156: | Riga 75: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ | ||
| Riga 181: | Riga 87: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 198: | Riga 106: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:madre | + | [[it-II:madre]] [[ar-II:الأم]] [[cs-II:matka]] [[de-II:Mutter]] [[en-II:mother]] [[es-II:madre]] [[fr-II:mère]] [[ja-II:母親]] [[pt-II:mãe]] [[ru-II:Мать]] [[zh-II:母亲]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Madre}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:27, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 112 |
Arabo 112 |
Ceco 112 |
Tedesco 112 |
Inglese 112 |
Spagnolo 112 |
Francese 112 |
Giapponese 112 |
Portoghese 112 |
Russo 112 |
Cinese 112 |
| 112-1 | famiglia | أسرة | rodina | Familie | family | familia | famille | 家族 | Família | Семья | 家庭 |
| 112-2 | genitori | أبوان—والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | parents | 両親 | pais | Родительская пара | 双亲 |
| 112-3 | padre | أب—والد | otec | Vater | father | padre | père | 父親 | pai | Отец | 父亲 |
| 112-4 | madre | الأم—والدة | matka | Mutter | mother | madre | mère | 母親 | mãe | Мать | 母亲 |
| 112-5 | figli | أولاد—أبناء | děti | Kind | children | hijos | enfant | 子供 | filhos | Дети | 子女 |
| 112-6 | figli | بنون | syn | Sohn | son | hijo | fils | 息子 | filhos | Сын | 儿子 |
| 112-7 | figlie | إبنة ، بنت | dcera | Tochter | daughter | hija | fille | 娘 | filhas | Дочь | 女儿 |
La famiglia 1, nel senso più usuale, (cfr. § 113 e 115) deve essere scrupolosamente distinta dalla famiglia in senso statistico (110-3). Essa si richiama ai legami naturali connessi con il processo di riproduzione, soprattutto nella misura in cui questi legami vengono socialmente sanciti attraverso disposizioni legali o di costume. Nelle società di stampo europeo, la famiglia riposa principalmente sul vincolo tra i conuigi risultante dal matrimonio (501-4), da un lato, e dall’altro sulla relazione (114-3*) che sussiste fra genitori 2 (pl.) - padre 3 e madre 4 – e loro figli 5 – abbracciando con questo vocabolo tanto i figli maschi 6, quanto le figlie 7.
- 2. Al singolare si può dire genitore (s.m.) senza distinzione di sesso.
