Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Macchine elettromeccaniche
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 224	Arabo 224	Ceco 224	Tedesco 224	Inglese 224	Spagnolo 224	Francese 224	Giapponese 224	Portoghese 224	Russo 224	Cinese 224
224-1	macchine elettroniche	الآلات الإلكترونية	elektronický přístroj	elektronische Datenverarbeitungsanlage	electronic equipment	máquinas electrónicas	machine électronique	電子機器	equipamentos eletrônicos	Электронное оборудование	电子设备
224-2	macchine elettromeccaniche	الآلات الميكانيكية الكهرباية	elektromechanický stroj	elektromechanische Maschine	tabulating machine —unit record machine	máquinas electro-mecánicas	machine électromécanique	製表機 —記録機	equipamentos de tabulação	Табулятор	制表机 —单位记录机
224-3	schede perforate	بطاقات مثقبة	děrný štítek	Lochkarte	punch card	tarjetas perforadas	carte perforée	パンチカード	cartões perfurados	Перфокарта	穿孔卡片
224-4	perforatrice	آلة التثقيب—مثقبة	děrovače	Lochmaschine —Kartenlocher	keypunch	perforadora	perforatrice	穿孔機	perfuradoras	Перфоратор	键盘穿孔机
224-5	verificatrice	آلة التدقيق—مدققة	přezkoušeč	Prüfmaschine —Kontroilocher	card verifier	verificadora	vérificatrice	カード穿孔検査機	verificador de cartões	Контрольник	卡片复核机
224-6	selezionatrice	فرازة	třídička	Sortiermaschine	card sorter	clasificadora	trieuse	カード分類機	ordenador de cartões	Счетно-сортировальная машина	卡片分类机
224-7	tabulatrice	مجدولة	tabelátor	Tabelliermaschine	tabulator	tabuladora	tabulatrice	製表機	tabulador	Табулятор	制表机

Il trattamento (220-2) puramente meccanografico (220-4) non è praticamente più utilizzato: le macchine elettroniche ¹ sostituiscono le macchine elettromeccaniche ² poiché offrono maggiori possibilità. Nella maggior parte dei casi, l’informazione di base, codificata (221-1*) preliminarmente, può essere trascritta su schede perforate ³ grazie alla perforatrice ⁴. La verificatrice ⁵ permette di verificare che l’operazione precedente sia stata correttamente realizzata. Queste due macchine, già utilizzate nel trattamento meccanografico (220-4), sono rimaste di uso corrente poiché le schede perforate vengono frequentemente utilizzate al fine dell’inserimento dei dati nel calcolatore (225-2). Non altrettanto può dirsi della selezionatrice ⁶, che mette le schede in ordine, per gruppi corrispondenti alla classificazione, e della tabulatrice ⁷, che fornisce delle tavole statistiche. I dati di base sono sempre più frequentemente trascritti direttamente su supporto magnetico, nastri magnetici (226-4) o dischi (226-5), senza l’intermediario delle schede perforate.
Segue...