E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Invalidità"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 97: | Riga 97: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:invalidità]] [[ar-II: | + | [[it-II:invalidità]] [[ar-II:زمانة]] [[cs-II:invalidita]] [[de-II:Invalidität]] [[en-II:infirmity]] [[es-II:invalidez]] [[fr-II:invalidité]] [[ja-II:虚弱]] [[ru-II:Инвалидность]] [[zh-II:残废]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Invalidita}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 04:38, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 426 |
Arabo 426 |
Ceco 426 |
Tedesco 426 |
Inglese 426 |
Spagnolo 426 |
Francese 426 |
Giapponese 426 |
Portoghese 426 |
Russo 426 |
Cinese 426 |
| 426-1 | deficienza | قصور | porucha zdraví | gesundheitliche Beeinträchtigung | impairment | deficiencia | déficience | 損傷 | invalidez | Дефект | 损伤 |
| 426-2 | incapacità di lavoro | عجر | pracovní neschopnost | Arbeitsunfähigkeit | incapacity —disability |
incapacidad de trabajo | incapacité de travail | 無能力 —障害 |
incapacidade | Нетрудоспособность | 残疾 |
| 426-3 | incapacità permanente | عجز الدائم | trvalá pracovní neschopnost | dauernde Arbeitsunfähigkeit | permanent disability | incapacidad permanente | incapacité permanente | 恒久的障害 | invalidez permanente | Постоянная нетрудоспособность | 残疾 |
| 426-4 | invalidità | زمانة | invalidita | Invalidität | infirmity | invalidez | invalidité | 虚弱 | Инвалидность | 残废 | |
| 426-5 | invalidità | خطر الزمانة—إحتمال الزمانة | pravděpodobnost invalidity | Invalidisierungsrisiko | risk of disability —probability of disability |
riesgo de invalidez | risque d’invalidité | 障害危険率 —障害確率 |
risco de invalidez —probabidade de invalidez |
Риск потери трудоспособности —Вероятность приобрести инвалидность |
致残可能性 —残疾概率 |
| 426-6 | tavole di ingresso in invalidità | جداول بدء الزمانة | tabulka invalidity | Invaliditätstafel | disability table | tablas de invalidez | table d’entrée en invalidité | 障害表 | tábua de invalidez | Таблица инвалидности | 残疾表 |
Il termine deficienza 1 designa ogni difetto fisico, funzionale o psichico, che risulti da una malattia (420-2), da un traumatismo (422-1) o da una malformazione congenita (424-2) o ereditaria. Le malattie o gli accidenti possono rendere una persona incapace di svolgere il proprio lavoro abituale; questa incapacità di lavoro 2 può essere assoluta o parziale; vi è incapacità permanente 3 o invalidità 4 quando l’incapacità, totale o parziale, è definitiva; in questo caso si parla di diritto sociale alla disabilità 7 o incapacità 8. Il rischio di invalidità 5 è la probabilità che una persona valida di età esatta x ha di diventare invalida nel corso dell’anno, o dei successivi n anni. Le tavole di ingresso in invalidità 6 contengono una o più serie di indici relativi all’invalidità: rischio di ingresso in invalidità, numero di persone valide ad ogni età, ecc.
- 4. Invalidità, s.f. - invalido, agg.
- 6. L’espressione tavola d’invalidità, costruita come tavola di mortalità (432-1), sarebbe preferibile.
|
Segue...
|
