E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Infermità"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
| − | + | <!--'''infermità'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=360|P=36|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=360|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=infermi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عجزة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معوقون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=ذوو العاهات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=handicapovaná osoba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Behinderte(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=infirm}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=handicapped}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=impedidos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=inválidos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=infirme}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=虚弱者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=enfermos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=portadores de necessidades especiais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=残疾人}} | ||
| + | {{NewLineT|S=360|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infermità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عجر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عاهة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=vada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Behinderungsart}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infirmity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=handicapped}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=invalidez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infirmité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=障害者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=虚弱}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=障害}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=enfermidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=necessidade especial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=残废}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=障碍}} | ||
| + | {{NewLineT|S=360|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infermità fisiche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عجز البدني}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tělesná vada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=körperliche Behinderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=physical infirmity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=ratio, participation, labor force}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=defectos físicos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infirmité physique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=肉体的虚弱}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=身体障害}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=deficiências físicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=身体残废}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=身体障碍}} | ||
| + | {{NewLineT|S=360|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infermità mentali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عجز العقلي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=duševní vada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=geistige Behinderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mental infirmity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=mental handicap}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=incapacidades mentales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infirmité mentale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=精神衰弱}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=精神障害}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=deficiências mentais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=精神残废}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=精神障碍}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-it}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |360_1_1_it_II Infermi.ogg|'''infermi''' | ||
| + | |360_2_1_it_II Infermità.ogg|'''infermità''' | ||
| + | |360_3_1_it_II Infermità fisiche.ogg|'''infermità fisiche''' | ||
| + | |360_4_1_it_II Infermità mentali.ogg|'''infermità mentali''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ | + | [[it-II:infermità]] [[ar-II:عجر]] [[cs-II:vada]] [[de-II:Behinderungsart]] [[en-II:infirmity]] [[es-II:invalidez]] [[fr-II:infirmité]] [[ja-II:障害者]] [[pt-II:enfermidade]] [[zh-II:残废]] |
| − | [[ | + | </noinclude> |
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Stato della popolazione]] | [[Category:Stato della popolazione]] | ||
[[Category:36]] | [[Category:36]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione delle 19:34, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 360 |
Arabo 360 |
Ceco 360 |
Tedesco 360 |
Inglese 360 |
Spagnolo 360 |
Francese 360 |
Giapponese 360 |
Portoghese 360 |
Cinese 360 | |
| 360-1 | infermi | عجزة—معوقون—ذوو العاهات | handicapovaná osoba | Behinderte(r) | infirm —handicapped |
impedidos —inválidos |
infirme | 虚弱者 | enfermos —portadores de necessidades especiais |
残疾人 | |
| 360-2 | infermità | عجر—عاهة | vada | Behinderungsart | infirmity —handicapped |
invalidez | infirmité | 障害者 —虚弱 —障害 |
enfermidade —necessidade especial |
残废 —障碍 | |
| 360-3 | infermità fisiche | عجز البدني | tělesná vada | körperliche Behinderung | physical infirmity —ratio, participation, labor force |
defectos físicos | infirmité physique | 肉体的虚弱 —身体障害 |
deficiências físicas | 身体残废 —身体障碍 | |
| 360-4 | infermità mentali | عجز العقلي | duševní vada | geistige Behinderung | mental infirmity —mental handicap |
incapacidades mentales | infirmité mentale | 精神衰弱 —精神障害 |
deficiências mentais | 精神残废 —精神障碍 | |
Gli infermi 1 sono talvolta oggetto di attenzione particolare nei censimenti. Essi sono classificati in base all’infermità 2, per quanto le informazioni raccolte lo consentano. Si distingue generalmente tra infermità fisiche 3 (per es. cecità, sordità) ed infermità mentali 4 (per es. : demenza).
Segue...
Pronuncia audio
|
