E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Infecondità definitiva"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 17: | Riga 17: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecondità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecondità}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مجيئه}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | ||
| Riga 58: | Riga 58: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 76: | Riga 78: | ||
[[it-II:infecondità definitiva]] [[ar-II:بوار نهائي]] [[de-II:endgültige Kinderlosigkeit]] [[en-II:permanent infertility]] [[es-II:infecundidad definitiva]] [[fr-II:infécondité définitive]] [[ja-II:永久無出生]] [[pt-II:infecundidade permanente]] [[ru-II:Постоянное бесплодие]] [[zh-II:永久性不育]] | [[it-II:infecondità definitiva]] [[ar-II:بوار نهائي]] [[de-II:endgültige Kinderlosigkeit]] [[en-II:permanent infertility]] [[es-II:infecundidad definitiva]] [[fr-II:infécondité définitive]] [[ja-II:永久無出生]] [[pt-II:infecundidade permanente]] [[ru-II:Постоянное бесплодие]] [[zh-II:永久性不育]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Infecondita definitiva}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 04:51, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 623 |
Arabo 623 |
Ceco 623 |
Tedesco 623 |
Inglese 623 |
Spagnolo 623 |
Francese 623 |
Giapponese 623 |
Portoghese 623 |
Russo 623 |
Cinese 623 |
| 623-1 | fecondità | خصب | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit | fertility | fecundidad | fécondité | 出生力 | Fecundidade | Рождаемость | 生育 |
| 623-2 | infecondità | عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه | infertilita | Sterilität —Kinderlosigkeit |
infertility | infecundidad | infécondité | 無出生 | infecundidade | Бездетность | 不育 |
| 623-3 | infecondità totale | بوار كلي | infecundidad total | infécondité totale | |||||||
| 623-4 | infecondità definitiva | بوار نهائي | endgültige Kinderlosigkeit | permanent infertility | infecundidad definitiva | infécondité définitive | 永久無出生 | infecundidade permanente | Постоянное бесплодие | 永久性不育 | |
| 623-5 | infecondità volontaria | بوار إختياري—عقم اختياري | freiwillige Kinderlosigkeit | infecundidad voluntaria | infécondité volontaire | infecundidade voluntária | |||||
Quando ci si riferisce ai risultati e non alle attitudini, si usano i termini fecondità 1 e infecondità 2, a seconda che vi sia o non vi sia procreazione (601-2) effettiva durante il periodo considerato. L’infecondità totale 3 si riferisce all’intero periodo della procreazione, l’infecondità definitiva 4 si riferisce al periodo che va da una certa età della donna, o da una durata precisa del matrimonio, alla fine del periodo di procreazione. Quando l’assenza di procreazione è dovuta alla volontà delle coppie (503-8) di non procreare o di non procreare più, si parla d’infecondità volontaria 5. Si noterà l’inversione di significato tra i termini omologhi in inglese e in italiano: in generale si traduce "fertility" con fecondità e "fe-cundity" con fertilità.
- 1. Fecondità, s.f. - fecondo, agg.: che ha procreato.
- 2. Infecondità, s.f. - infecondo, agg.: che non ha procreato.
- 5. Si deve evitare l’utilizzo dell’espressione sterilità volontaria perché impropria.
Pronuncia audio
|
