E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Fratellanza"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 100: | Riga 100: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расширенные семьи}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расширенные семьи}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 118: | Riga 118: | ||
[[it-II:fratellanza]] [[ar-II:أعيان]] [[cs-II:sourozenec]] [[de-II:Geschwister]] [[en-II:sib]] [[es-II:fratría]] [[fr-II:fratrie]] [[ja-II:きょうだい]] [[ru-II:Полнородные]] [[zh-II:亲兄弟姐妹]] | [[it-II:fratellanza]] [[ar-II:أعيان]] [[cs-II:sourozenec]] [[de-II:Geschwister]] [[en-II:sib]] [[es-II:fratría]] [[fr-II:fratrie]] [[ja-II:きょうだい]] [[ru-II:Полнородные]] [[zh-II:亲兄弟姐妹]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Fratellanza}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:27, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 113 |
Arabo 113 |
Ceco 113 |
Tedesco 113 |
Inglese 113 |
Spagnolo 113 |
Francese 113 |
Giapponese 113 |
Portoghese 113 |
Russo 113 |
Cinese 113 |
| 113-1 | famiglia biologica | أسرة البيولوجية | biologická rodina | Kernfamilie | biological family —nuclear family |
familia biológica | famille biologique | 生物学的家族 —核家族 |
família biológica —família nuclear |
Биологическая семья —Нуклеарная семья |
生物家庭 —核心家庭 |
| 113-2 | fratelli | إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور) | bratr | Bruder | brother | hermanos | frère | 兄弟 | irmãos | Братья | 兄弟 |
| 113-3 | sorelle | أخوات—شقيقات—شقائق | sestra | Schwester | sister | hermanas | sœur | 姉妹 | irmãs | Сестры | 姐妹 |
| 113-4 | fratellanza | أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث) | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | fratrie | きょうだい | Полнородные —Родные |
亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹 | |
| 113-5 | fratellastri | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
demi-frère | 異父母兄弟 | meio irmãos | Единокровные | 异父 |
| 113-6 | sorellastre | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
demi-sœur | 異父母姉妹 | meia irmãs | Единоутробные | 异父 |
| 113-7 | Erweiterte Familie | extended family | 拡大家族 | Famílias estendidas | Расширенные семьи | 扩大家庭 | |||||
L’insieme costituito da una coppia (503-8) e dai suoi figli (112-5) è talvolta chiamato famiglia biologica 1. Considerati dal punto di vista delle loro relazioni reciproche, i figli di una stessa coppia sono detti fratelli 2 o sorelle 3, secondo il sesso. L’insieme di fratelli e sorelle viene talvolta denominato fratellanza 4. Figli che hanno un solo genitore (112-2*) in comune, sono chiamati fratellastri 5 o sorellastre 6, a seconda del sesso. Le famiglie estese 7 sono unità famigliari più larghe, composte generalmente da combinazioni di nuclei famigliari. Forme importanti sono la famiglia allargata verticalmente 8 o la famiglia formata da tre o più generazioni 8 e la famiglia allargata orizzontalmente o lateralmente 9, nella quale convivono i fratelli con i loro coniugi e figli. Le famiglie composte da tre o più generazioni possono inoltre, in base al vigente diritto di successione, assumere forme particolari come la famiglia patriarcale o tribale 10, presso la quale, tra i figli, resta a vivere con i genitori solo l’erede con la sua famiglia.
- 2. Nella terminologia giuridica, i termini fratello e sorella possono indicare individui aventi un solo genitore in comune (cfr. 113-5 e 113-6). Fratelli e sorelle sono detti germani se hanno lo stesso padre e la stessa madre. In caso diverso, sono detti consanguinei o uterini, a seconda che abbiano lo stesso padre (112-3) o la stessa madre (112-4).
- 3. Cfr. nota precedente.
|
