Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione attuale delle 03:27, 5 feb 2010

Fratellanza
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 113	Arabo 113	Ceco 113	Tedesco 113	Inglese 113	Spagnolo 113	Francese 113	Giapponese 113	Portoghese 113	Russo 113	Cinese 113
113-1	famiglia biologica	أسرة البيولوجية	biologická rodina	Kernfamilie	biological family —nuclear family	familia biológica	famille biologique	生物学的家族 —核家族	família biológica —família nuclear	Биологическая семья —Нуклеарная семья	生物家庭 —核心家庭
113-2	fratelli	إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور)	bratr	Bruder	brother	hermanos	frère	兄弟	irmãos	Братья	兄弟
113-3	sorelle	أخوات—شقيقات—شقائق	sestra	Schwester	sister	hermanas	sœur	姉妹	irmãs	Сестры	姐妹
113-4	fratellanza	أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث)	sourozenec	Geschwister	sib —sibling	fratría	fratrie	きょうだい		Полнородные —Родные	亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹
113-5	fratellastri	إخوة غير أشقاء	nevlastní bratr	Halbbruder	half-brother	hermanastros —medio hermanos	demi-frère	異父母兄弟	meio irmãos	Единокровные	异父
113-6	sorellastre	أخوات غير شقيقات	nevlastní sestra	Halbschwester	half-sister	hermanastras —medio hermanas	demi-sœur	異父母姉妹	meia irmãs	Единоутробные	异父
113-7				Erweiterte Familie	extended family			拡大家族	Famílias estendidas	Расширенные семьи	扩大家庭

L’insieme costituito da una coppia (503-8) e dai suoi figli (112-5) è talvolta chiamato famiglia biologica ¹. Considerati dal punto di vista delle loro relazioni reciproche, i figli di una stessa coppia sono detti fratelli ² o sorelle ³, secondo il sesso. L’insieme di fratelli e sorelle viene talvolta denominato fratellanza ⁴. Figli che hanno un solo genitore (112-2*) in comune, sono chiamati fratellastri ⁵ o sorellastre ⁶, a seconda del sesso. Le famiglie estese ⁷ sono unità famigliari più larghe, composte generalmente da combinazioni di nuclei famigliari. Forme importanti sono la famiglia allargata verticalmente ⁸ o la famiglia formata da tre o più generazioni ⁸ e la famiglia allargata orizzontalmente o lateralmente ⁹, nella quale convivono i fratelli con i loro coniugi e figli. Le famiglie composte da tre o più generazioni possono inoltre, in base al vigente diritto di successione, assumere forme particolari come la famiglia patriarcale o tribale ¹⁰, presso la quale, tra i figli, resta a vivere con i genitori solo l’erede con la sua famiglia.

2. Nella terminologia giuridica, i termini fratello e sorella possono indicare individui aventi un solo genitore in comune (cfr. 113-5 e 113-6). Fratelli e sorelle sono detti germani se hanno lo stesso padre e la stessa madre. In caso diverso, sono detti consanguinei o uterini, a seconda che abbiano lo stesso padre (112-3) o la stessa madre (112-4).
3. Cfr. nota precedente.

Segue...

Pronuncia audio

famiglia biologica

famiglia biologica

fratelli

sorelle

fratellanza

fratellastri

sorellastre

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!--'''fratellanza'''-->
-{{TextTerms|S=113|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(fratellanza, s.f.)| content=
+{{TextTerms|S=113|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=113|N=1}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia biologica}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biologická rodina}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologische Familie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia biológica}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nuclear family}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia biológica}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina biologiczna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=生物学的家族}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA biológica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核家族}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família biológica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família nuclear}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Биологическая семья}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Нуклеарная семья}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物家庭}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核心家庭}}
 {{NewLineT|S=113|N=2}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fratello}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fratelli}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إخوة (ذكور)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Bruder}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hermanos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bruder}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hermanos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bracia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=IRMÃO}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=兄弟}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=irmãos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Братья}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}}
 {{NewLineT|S=113|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorella}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sorelle}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أخوات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schwester}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شقيقات}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=شقائق}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hermanas}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwester}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hermanas}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IRMÃ}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=姉妹}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=irmãs}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Сестры}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=姐妹}}
 {{NewLineT|S=113|N=4}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أعيان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geschwister}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور واناث)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=إخوة (ذكور و إناث)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratría}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=fratría}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IRMANDADE}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=きょうだい}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Полнородные}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Родные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲兄弟姐妹}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=同胞兄弟姐妹}}
 {{NewLineT|S=113|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fratellastro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fratellastri}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Halbbruder}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Halbbruder}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hermanastros}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hermanastros}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=異父母兄弟}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MEIO IRMÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=meio irmãos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Единокровные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=异父}}
 {{NewLineT|S=113|N=6}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sorellastra}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sorellastre}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Halbschwester}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Halbschwester}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hermanastras}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hermanastras}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=異父母姉妹}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MEIA IRMÃ}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=meia irmãs}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Единоутробные}}{{
-Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=异父}}
+{{NewLineT|S=113|N=7}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extended family}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=拡大家族}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Famílias estendidas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расширенные семьи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}|
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Riga 80: / Riga 107: @@
 | height=20
 | lines=3
-|113_1_1_it_I Famiglia naturale in senso stretto.ogg|'''famiglia naturale in senso stretto'''
+|113_1_1_it_II Famiglia biologica.ogg|'''famiglia biologica'''
-|113_2_1_it_I Fratello.ogg|'''fratello'''
+|113_2_1_it_II Fratelli.ogg|'''fratelli'''
-|113_3_1_it_I Sorella.ogg|'''sorella'''
+|113_3_1_it_II Sorelle.ogg|'''sorelle'''
-|113_4_1_it_I Fratellanza.ogg|'''fratellanza'''
+|113_4_1_it_II Fratellanza.ogg|'''fratellanza'''
-|113_5_1_it_I Fratellastro.ogg|'''fratellastro'''
+|113_5_1_it_II Fratellastri.ogg|'''fratellastri'''
-|113_6_1_it_I Sorellastra.ogg|'''sorellastra'''
+|113_6_1_it_II Sorellastre.ogg|'''sorellastre'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:fratellanza]] [[ar-I:أخوة و أخوات (أخ)]] [[de-I:Geschwister]] [[en-I:sib]] [[es-I:fratría]] [[fi-I:sisarukset]] [[fr-I:fratrie]] [[pl-I:rodzeństwo]] [[pt-I:IRMANDADE]] [[ru-I:Брат полнородный]]
+[[it-II:fratellanza]] [[ar-II:أعيان]] [[cs-II:sourozenec]] [[de-II:Geschwister]] [[en-II:sib]] [[es-II:fratría]] [[fr-II:fratrie]] [[ja-II:きょうだい]] [[ru-II:Полнородные]] [[zh-II:亲兄弟姐妹]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Fratellanza}}
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
+[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]]
 [[Category:Generalità]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Fratellanza"

Versione attuale delle 03:27, 5 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue