E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Foglio di convivenza"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''foglio di convivenza'''--> | <!--'''foglio di convivenza'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=207|P=20|Ed= | + | {{TextTerms|S=207|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=207|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=scheda individuale}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=استمارة فرد}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individuální list}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personenblatt}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individual schedule}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=cuestionario individual}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cédula individual}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=boleta individual}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=個人調査票}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=boletim individual }}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Индивидуальный лист}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=个人表}} | ||
{{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=foglio di famiglia}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=استمارة أسرة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=arch, pro domácnost}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=household schedule}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=cédula del hogar}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cédula familiar}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=世帯調査票}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim domiciliar}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Посемейные листы}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户表}} | ||
{{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lista nominativa}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=استمارة جماعية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=قائمة إسمية}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hromadný arch}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Kollektivliste}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=collective schedule}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nominal list}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=enumerator's schedule}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=relación nominal}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=集団調査票}}{{ |
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=名簿}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=調査員記入票}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=caderneta do recenseador}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=folha de coleta}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Листы списочной формы}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=集体表}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=姓名表}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=普查员表}} | ||
{{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foglio di convivenza}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=استمارات المؤسسات}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=institutional schedule}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=cédula colectiva}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{ | |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=施設調査票}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lista de domicílios coletivos}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Групповые листы}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=集体户表}}| |
− | TofT|Lang= | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 59: | Riga 72: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |207_1_1_it_II Scheda individuale.ogg|'''scheda individuale''' |
− | | | + | |207_2_1_it_II Foglio di famiglia.ogg|'''foglio di famiglia''' |
− | | | + | |207_3_1_it_II Lista nominativa.ogg|'''lista nominativa''' |
− | | | + | |207_4_1_it_II Foglio di convivenza.ogg|'''foglio di convivenza''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:foglio di convivenza]] [[ar-II:استمارات المؤسسات]] [[de-II:Anstaltsliste]] [[en-II:institutional schedule]] [[es-II:cédula colectiva]] [[fr-II:feuille de population comptée à part]] [[ja-II:施設調査票]] [[pt-II:lista de domicílios coletivos]] [[ru-II:Групповые листы]] [[zh-II:集体户表]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Foglio di convivenza}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Elaborazione delle statistiche demografiche]] | [[Category:Elaborazione delle statistiche demografiche]] | ||
[[Category:20]] | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione attuale delle 03:54, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 207 |
Arabo 207 |
Ceco 207 |
Tedesco 207 |
Inglese 207 |
Spagnolo 207 |
Francese 207 |
Giapponese 207 |
Portoghese 207 |
Russo 207 |
Cinese 207 |
207-1 | scheda individuale | استمارة فرد | individuální list | Individualzählblatt —Personenblatt |
individual schedule | cuestionario individual —cédula individual —boleta individual |
bulletin individuel | 個人調査票 | boletim individual | Индивидуальный лист | 个人表 |
207-2 | foglio di famiglia | استمارة أسرة | arch, pro domácnost | Haushaltsbogen —Haushaltsliste |
household schedule | cédula del hogar —cédula familiar |
feuille de ménage | 世帯調査票 | boletim domiciliar | Посемейные листы | 户表 |
207-3 | lista nominativa | استمارة جماعية—قائمة إسمية | hromadný arch | Kollektivliste | collective schedule —nominal list —enumerator's schedule |
relación nominal —lista nominal |
liste nominative | 集団調査票 —名簿 —調査員記入票 |
caderneta do recenseador —lista nominal —folha de coleta |
Листы списочной формы | 集体表 —姓名表 —普查员表 |
207-4 | foglio di convivenza | استمارات المؤسسات | Anstaltsliste | institutional schedule | cédula colectiva | feuille de population comptée à part —feuille récapitulative |
施設調査票 | lista de domicílios coletivos | Групповые листы | 集体户表 |
Nei censimenti (202-1*) vengono utilizzati diversi tipi di modelli (206-1), anche in combinazione tra loro. I principali sono: la scheda individuale 1, destinata a ricevere i dati riferentisi ad una singola persona; il foglio di famiglia 2, per le notizie relative a ciascun membro di una famiglia di censimento (110-3); il foglio di convivenza 4, usato per le convivenze non familiari; e la lista nominativa 3, in cui l’agente di censimento (204-2) iscrive successivamente tutti gli individui che censisce, con le informazioni che li riguardano.
- 2. Il foglio di famiglia serve a censire tutte le persone che vivono in una stessa abitazione (120-1).
|
Segue...
|