Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Figlio legittimato
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 610	Arabo 610	Ceco 610	Tedesco 610	Inglese 610	Spagnolo 610	Francese 610	Giapponese 610	Portoghese 610	Russo 610	Cinese 610
610-1	legittimità	شرعية البنوة	legitimita	Ehelichkeit —Legitimität	legitimacy	legitimidad	légitimité	嫡出か否か	legitimidade	Законность рождений	合法性
610-2	nato legittimo	إبن الشرعي—ولد الشرعي	legitimní dítě —manželské dítě	eheliche Kind	legitimate child	hijo legítimo	enfant légitime	嫡出子	filho legítimo	Законнорожденные дети	合法出生子女
610-3	nascite legittime	ولادة الشرعية	legitimní narození	eheliche(s) Geburt	legitimate birth	nacimientos legítimos	naissance légitime	嫡出出生	nascimento legítimo	Законное рождение	合法出生
610-4	nascite illegittime	ولادة غير الشرعية	nelegitimní narození	nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt	illegitimate birth	nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio	naissance illégitime	非嫡出出生	nascimentos ilegítimos	Незаконные рождения	非法出生
610-5	concepimenti antenuziali	حمل قبل الزواج	předmanželská koncepce	voreheliche Empfängnis	pre-marital conception —pre-nuptial conception	concepciones prenupciales	conception prénuptiale	婚前妊娠	concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais	Добрачное зачатие	婚前受孕
610-6	nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale	إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي	nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství	Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind	illegitimate child —child born out of wedlock	hijo ilegítimo —hijo natural	enfant illégitime —enfant naturel	非嫡出出生児 —婚外出生児	filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento	Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети	非法出生子女 —私生子女
610-7	riconosciuto	اعتراف (بالولد)	uznání otcovství	Anerkennung	recognition —acknowledge	reconocido	reconnu	認知	legitimado	Признать (незаконнорожденного)	承认
610-8	figlio legittimato	ملحق (ولد)	legitimováno	Legitimieren	legitimized —legitimated	hijo legitimado	enfant légitimé	嫡出子とされる	legitimação	Узаконить (незаконнорожденного)	合法化
610-9	legittimazione	الألحاق	legitimace	Legitimierung	legitimation	legitimación	légitimation	嫡出子化（訳注）	reconhecer	Узаконение ребенка	合法化

La legittimità ¹ o meno di una nascita, dipende dalla natura giuridica dell’unione (501-3) fra i genitori, (112-2) (cfr. 501-2 e 503-5). In senso stretto, il nato legittimo ² è quello che è stato concepito (602-1*) dai genitori durante il matrimonio. Secondo la legislazione italiana e di molti altri Paesi, la distinzione fra nascite legittime ³ e nascite illegittime ⁴ si basa di solito (fatta eccezione per i nati da matrimoni sciolti) sullo stato matrimoniale della madre all’epoca del parto (603-4). Fra le prime vengono incluse quelle che derivano da concepimenti antenuziali ⁵ (concepimenti, cioè, avvenuti prima delle nozze (501-4)), allorché il matrimonio sia stato celebrato prima del parto. Il nato illegittimo ⁶, o figlio illegittimo ⁶, o figlio naturale ⁶, nato cioè al di fuori del matrimonio, può essere riconosciuto ⁷ dall’uno, o dall’altro, o da entrambi i genitori. Ciò ha per effetto di stabilire giuridicamente la sua filiazione (114-5) nei confronti dei genitori. Il figlio legittimato ⁸, è un figlio naturale al quale è stato dato uno status giuridico più o meno comparabile a quello di un figlio legittimo, per lo più per susseguente matrimonio dei genitori. Le condizioni e gli effetti della legittimazione ⁹ variano a seconda delle legislazioni.

4. illegittimo, agg. — illegitimità, s.f.
6. Si può ulteriormente specificare: figli adulterini, per i nati da genitori dei quali almeno uno sia legato in matrimonio con altra persona; figli incestuosi, nel caso di genitori fra i quali esista un impedimento al matrimonio per parentela (114-3*) (anche in linea collaterale sino al 2 grado) od affinità (in linea retta - cfr. 114-8).
7. riconoscere, v.t. — riconoscimento, s.m.: atto con cui un individuo si riconosce genitore (112-2*) di un nato illegittimo.
9. legittimazione, s.f. — legittimare, v.t.